Bahasa Jepangnya “merendah”

diam tanpa suara; merendah; tetap tenang; diam menunggu kesempatan

making no sound; lying low; staying quiet; saying nothing and waiting for an opportunity

menjadi sunyi; berhenti beraktivitas; terdiam; tidak aktif

to quieten down; to cease activities; to fall silent; to become inactive

mereda; menghentikan kegiatan; terdiam; tidak aktif

to quieten down; to cease activities; to fall silent; to become inactive

bersikap rendah hati; merendah

(keeping a) low profile

tidak atau bukan; ah, saya masih belum mahir (jawaban merendah atas pujian)

no; you're welcome; not at all; don't mention it

Saya akan datang. (kata merendahkan diri untuk いきます); mengunjungi, bertanya (bahasa merendah)

to call on someone; to ask; to hear; to implore (a god for an oracle)

memberitahu, menyampaikan (merendah); mengatakan (sangat sopan)

to say; to do; to tell; to state

meminjam (bentuk merendah)

borrowing

menerima (bentuk merendah)

to receive; to eat; to be crowned with; to have (as one's leader)

mengatakan (kata merendahkan diri untuk いいます); berkata (bahasa merendah dari 言う)

to say; to do; to be called

perusahaan kami (merendah)

our company; our firm

bingkisan kecil (merendah)

small present; gift given out by companies to customers as a token of gratitude; inferior goods; trifling gift

buruk; saya (merendah); tidak cakap; kikuk

poor; I; unskillful; me

kata-kata rendah hati; bahasa merendah

modest word; humble language

sebutan merendahkan diri; ungkapan merendah

self-deprecating term; humble way of referring to oneself, one's abilities, one's possessions, etc.

tutur atau tulisan kasar; sebutan merendah untuk ucapan sendiri

coarse speech or writing; humble reference to one's own words

ibu sendiri (ungkapan merendah)

one's mother

membanggakan kerendahan hati; merendah untuk meninggi; terlalu rendah hati berarti sombong

taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

cara hidup yang buruk dan ceroboh; saya; diri saya (merendah)

poor and careless way of living; I; me; my humble self

awalan penegas; awalan merendah

emphatic verbal prefix; humble verbal prefix

menunggu kesempatan sambil merendah; bersabar menanti waktu; mengalah dahulu, lalu menyerang

lying low (and awaiting one's chance); biding one's time; submitting at first (to then strike later)

kecenderungan merendah; kecenderungan menyembunyikan bakat

propensity to efface oneself; being prone to conceal one's talent

bahasa merendah

humble language

saya (merendah); aku (merendah)

I; me

bahasa merendah untuk tindakan kepada lawan bicara

humble language in which the listener (or a third party) is the indirect object of an action (or the recipient of an object, etc.)

bahasa merendah

humble language (e.g. itadaku)

wajah merendah; rona wajah sehat; wajah menghambakan diri

fawning look (on one's face); good complexion; servile look

ungkapan merendah dan menghormati; bahasa hormat; bahasa sopan; ungkapan sopan

humble and honorific expressions; honorific; polite speech; term of respect

bersikap rendah hati; bersikap merendah

to behave modestly; to take a humble attitude

puisi buruk; bungkuk; terhenti; puisi saya (merendah)

bad poem; stooped over (e.g. old people); stalling; my humble poem