Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “orang hebat”
Bahasa Jepangnya orang hebat adalah 出来物 (できぶつ, dekibutsu), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “orang hebat”
Kata yang artinya mengandung “orang hebat”
麒麟も老いぬれば駑馬に劣る
きりんもおいぬればどばにおとる · kirinmooinurebadobaniotoru
orang hebat pun kalah oleh orang biasa saat tua
even an outstanding person becomes inferior when getting old
千金の裘は一狐の腋に非ず
せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず · senkinnokyuuhaikkonoekiniarazu
memerintah negara perlu banyak orang hebat; mantel bulu mahal tak dibuat dari seekor rubah
to rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox
孔子の倒れ
くじのたおれ · kujinotaore
bahkan orang hebat bisa khilaf
even Homer nods
驥尾
きび · kibi
ekor kuda cepat; mengikuti orang hebat
tail of a swift horse; behind a great person
才子多病
さいしたびょう · saishitabyou
orang berbakat cenderung bertubuh lemah; orang jenius cenderung sakit-sakitan; orang hebat mati muda
talented people tend to be of delicate constitution; men of genius tend to be of delicate health; whom the gods love die young
弘法も筆の誤り
こうぼうもふでのあやまり · kouboumofudenoayamari
orang hebat pun bisa keliru; tulisan Kōbō Daishi pun bisa salah
Homer sometimes nods; even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
臥竜鳳雛
がりょうほうすう · garyouhousuu
anak muda berbakat; jenius yang belum dikenal; orang hebat berbakat tersembunyi
gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel
臥龍
がりゅう · garyuu
jenius yang belum dikenal; naga yang berbaring; orang hebat yang tersembunyi
unrecognized genius; reclining dragon; exceptional person hidden among the masses
弘法にも筆の誤り
こうぼうにもふでのあやまり · koubounimofudenoayamari
orang hebat pun bisa berbuat salah; tulisan Kōbō Daishi pun mengandung kesalahan
Homer sometimes nods; even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
伏竜鳳雛
ふくりょうほうすう · fukuryouhousuu
anak muda berbakat dan menjanjikan; jenius yang belum dikenal; orang hebat dengan bakat tersembunyi
gifted young person who shows much promise; unrecognized genius; great person whose talent is hidden under a bushel
名馬に癖あり
めいばにくせあり · meibanikuseari
orang hebat punya keanehan
great men have eccentricities; fine horses have quirks
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.