Bahasa Jepangnya “panggung”

papan; lembaran; talenan; koki

board; sheet (of metal); cutting board; chef (esp. of high-end Japanese cuisine)

panggung; gundukan upacara; dunia (seni, haiku); mandala

platform; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); mandala

panggung

stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; setting (of a story); sphere (of activity)

kursi; posisi; pertemuan; penyangga

seat; position; gathering; stand

panggung; pertunjukan; tahap; pementasan

stage (platform); performance; stage (phase); stage

dunia teater; panggung

the stage; the theatrical world

tingkat atas; tempat kehormatan; panggung; posisi pedang di atas (kendo)

upper tier; place of honor; dais; overhead position (of a sword in kendo, etc.)

panggung; tempat duduk tinggi; mimbar

platform; stage; upper seat; pulpit

panggung; dunia teater

the stage; theatrical world

panggung

stage

meja pembicara; podium; mimbar; panggung

desk for a speaker; rostrum; lectern; platform

mimbar; panggung pidato

rostrum; platform

lengan baju; sayap panggung; lipatan sampul buku; bagian samping meja

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)

perwalian; asisten panggung; wali; pemberi aba-aba

guardianship; (theatrical) assistant; guardian; prompter

ruang ganti; di balik layar; belakang panggung; urusan internal

dressing room; behind the scenes; green room; the inside

jalan panggung menembus penonton; akhir karier yang terhormat

elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career

set; menyiapkan; menata rambut; set panggung

set (of things); setting up; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.)

bintang fajar; tokoh terkemuka; Venus; bintang panggung

morning star; preeminent person (within their own field); Venus; star (of the stage, silver screen, etc.)

nama panggung

stage name

di balik panggung; di belakang layar

offstage; backstage; behind the scenes

jalur sempit di atas panggung; wahana bermain kucing; panggung peragaan busana; rak kucing

catwalk (narrow walkway above a stage, along the side of a bridge, etc.); (indoor) cat playground; catwalk (at a fashion show); cat shelves

debut panggung; penampilan panggung pertama

debut; initial stage appearance

di atas panggung; di atas podium; di altar

on a stage; on a platform; on an altar

alat kecil; properti panggung; penata properti; gawai

small tool; (stage) properties; prop master; gadget

keluar; keluar panggung; meninggalkan tempat; meninggalkan panggung

leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit (from the stage); exit; leaving the stage

pengaturan; pengaturan pertemuan; tata panggung; latar cerita

setting; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)

keluarnya; kehadiran kerja; awal; asal-usul

coming out; attending (work); start; origins

pekerja di balik layar; istri pejabat tinggi; pengubah latar panggung

someone working behind-the-scenes; lady consort (to a high personage); scene shifter

farce panggung; isian; makanan isi

(theatrical) farce; stuffing; stuffed food

saat terakhir; panggung eksekusi dari tanah; detik-detik terakhir

last moment; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period; eleventh hour

teleprompter; pemberi aba-aba panggung

teleprompter; prompter (theater and opera); autocue

penghitung rumah; akhiran nama pena atau nama panggung

counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.

celah tirai panggung kabuki; pandangan orang banyak; perasaan diawasi; orang yang kebetulan melihat

slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre); public eye; feeling of being watched; casual observers

bagian atas; hulu sungai; sisi kanan panggung; terampil dalam perbandingan

upper part; upper stream; right side of the stage (audience's or camera's POV); skillful (in comparisons)

kesempatan untuk berhasil; iringan musik saat aktor naik panggung; peluang untuk maju

chance of going out; musical accompaniment for an actor going on stage; opportunity (to succeed)

tangga; tangga depan panggung noh

stairs; stairs at the front of a noh stage

adegan duel pedang; pertarungan panggung; adegan perkelahian

sword fight (in a film, play, etc.); stage combat; fight scene

bagian bawah; bagian kiri panggung; kaki; sisi kanan panggung (sudut pandang pemain)

lower part; left part of the stage (audience's or camera's POV); foot; stage right (actor's POV)

alat pemutar latar panggung kabuki; membalik seperti tahu dengaku

device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play; turning something in the manner one would use to cook dengaku tofu on both sides

tanah datar; kursi tepat di depan panggung; area pajangan berbagai merek; bidang awal tanpa kartu bernilai 20

flat ground; seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); multi-brand display area (in a shop); starting field not containing any 20-point cards