Bahasa Jepangnya “patut”

cukup; layak dilakukan; berfungsi; memadai

to be sufficient; to be worth doing; to do (the job); to be enough

sesuai; patut; sepadan

appropriate; suitable; proper; fitting

adil; patut; wajar

just; fair; proper; reasonable

harus; pasti akan; akan; sebaiknya

must; will (surely); will (do); should

patut; sesuai; semestinya

proper; appropriate; due; suitable

tampan; sopan; rupawan; patut

handsome; decent; shapely; proper

layak; pantas; patut mendapat

to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit

menyedihkan / patut dikasihani; menyedihkan, kasihan

pity; pitiable; alack; sorrow

megah; patut dipuji; sah; tak terbantahkan

splendid; praiseworthy; legal; undeniable (e.g. crime)

terpuji; patut dikagumi

admirable; laudable

membahagiakan / patut dirayakan

happy; naive; auspicious; propitious

hore; hal yang patut dirayakan; menyerah; kehidupan panjang dan kemakmuran

banzai; something to cheer about; giving up; eternal life and prosperity

tidak patut; tidak ada harapan; tidak boleh; tidak bisa pergi

wrong; hopeless; must not do; cannot go

merepotkan; tidak pantas; tidak praktis; tidak patut

inconvenient; wrong; inexpedient; improper

seharusnya melakukan; patut dilakukan

should do; ought to do

tersayang; patut dikasihani; tercinta; menyedihkan

lovely; pitiable; dear; pitiful

patut disesalkan; menyedihkan; memilukan

lamentable; deplorable; regrettable; sad

manis; menyedihkan; menawan; patut dikasihani

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); pitiful; touchingly lovely; pitiable

sangat disesalkan; amat mengecewakan; sangat menyedihkan; patut disayangkan

extremely regrettable; deeply unfortunate; most disappointing; utterly deplorable

tertentu; istimewa; patut disebut

(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning

tidak semestinya; tidak patut; tidak adil

improper; inappropriate; illegitimate; unacceptable

jalan langit; jalan manusia; kebajikan kesehatan dan kekuatan; jalan yang patut ditempuh manusia

the ways of heaven; the ways of men; the virtue of good health and strength; the path that men should follow

jalan hidup yang patut ditempuh; jalan kebajikan

the path that one should follow as a human being; the path of benevolence

hal yang patut dikritik; bahan untuk mengkritik

elements deserving criticism; material used to criticize someone (something)

jalan lurus (yang patut ditempuh); jalan lurus

straight path (that people should take); straight road

rasa; patut diperjuangkan; sensasi; memuaskan untuk dilakukan

response; worth ...ing; feeling; worthwhile ...ing

hebat; bagus sekali!; patut dipuji; bravo!

splendid; well done!; praiseworthy; bravo!

bahan lelucon; hal yang patut dicemooh; ketidakkonsistenan

something one can poke fun at; something worthy of ridicule; inconsistency

hal yang patut dipertanyakan; hal yang dianggap tidak pantas

something one finds questionable; something one finds fault with

patut diperhatikan; layak mendapat perhatian

to be noteworthy; to be worthy of attention

sesuatu yang patut disebutkan; sesuatu yang bisa diandalkan; sesuatu yang bermasalah

something worth mentioning; something to count on; something problematic

menganggap wajar; menganggap lumrah; menganggap sudah semestinya; menganggap patut

regarding as (quite) natural; regarding as something to be expected; regarding as a matter of course; regarding as right and proper

orang yang perlu diawasi; orang yang patut diwaspadai

person requiring special attention; person to be wary of; person under (police) surveillance; dangerous person

patut dipuji; aneh; terpuji; ganjil

praiseworthy; strange (person); commendable; weird

sangat tercela; patut dihukum mati

to be the worst of the worst; to deserve to die ten thousand deaths

peristiwa menggembirakan; hal yang patut dirayakan; ucapan selamat

happy event; cause for celebration; congratulations

panjang umur patut dirayakan; bangau hidup seribu tahun, kura-kura sepuluh ribu tahun

enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

patut disebut secara khusus

worthy of special mention

menyedihkan; menyedihkan hati; patut dikasihani

pitiable; pitiful; piteous; sorry

mencurigakan; meragukan; patut dipertanyakan

suspicious; doubtful; dubious; questionable