Bahasa Jepangnya “pelan”

kecil; pelan; mungil; lembut

small; low (e.g. sound); little; soft (e.g. voice)

pelan sekali

slowly; sluggishly

pelan-pelan / diam-diam

softly; stealthily; to leave alone; gently

jalan pelan-pelan; berjalan pelan (kendaraan)

going slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately); going at a reduced speed; slowing down; reducing speed

suara pelan; bisikan

low voice; whisper

menusuk-nusuk; mematuk-matuk makanan; mencela-cela; menghasut

to poke (repeatedly, lightly); to peck at (one's food); to peck at (someone's faults, etc.); to egg on

terisak pelan; nyeri tumpul berkepanjangan; menangis tersedu; sakit melilit

weeping; with a prolonged dull pain; sobbing; having a griping pain

berbisik; bergumam pelan

whispering; murmuring; subdued

kental; bernyala redup; terkantuk-kantuk; bermalas-malasan

sticky; weakly (of a flame); dozing off; sluggishly

berjalan perlahan; melangkah pelan

walking slowly

mengangguk dalam; meneguk dalam; mengangguk pelan; minum banyak

nod deeply; glugging; drinking deeply

berbicara pelan dan lirih

to speak slowly and quietly

merendahkan suara; berbicara dengan suara pelan

to lower one's voice; to speak with a hushed voice

bersenandung pelan

humming to oneself

perlahan (ombak bergulung); pelan-pelan (ombak bergulung)

slowly (of undulating waves); gently (swelling, rolling, etc.)

pelan-pelan asal selamat; keberuntungan ada di porsi terakhir

slow and steady wins the race; there is luck in the last helping

menarik atau mendorong pelan beberapa kali; mengkhawatirkan; tiba-tiba marah; merenungi dengan murung

giving two or three light tugs (or pushes); worrying about; suddenly angry; moping

lemparan pelan

soft pitch

dengan suara pelan; kering dan hambar; berbisik; sudah tidak segar

in a subdued voice; dry and tasteless; in undertones; stale

merendahkan suara; berbicara lebih pelan

to lower one's voice; to speak more softly

dengan bunyi gemerincing; tiba-tiba; dengan bunyi gedebuk pelan; mendadak

with a clink; suddenly; with a soft thud; all of a sudden

meredam suara; berbicara atau terisak pelan

to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly

dengan suara pelan

in a subdued voice

menangis pelan; terisak-isak; tersedu-sedu

to cry softly; to sob; to weep

berdebam pelan; maju perlahan; cukup untuk menutupi; dengan cepat

lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); speedily

dengan suara pelan

sotto voce

sambungan telepon buruk; suara lawan bicara tak terdengar; suara terdengar pelan

having a bad connection (phone call); unable to hear (the other person's voice); having a faint voice

montok; berjalan pelan; berisi; melangkah dengan kaki lembut

plump; (walking) slowly; fleshy; with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)

percakapan pelan; obrolan kosong; obrolan tenang

talking quietly; idle talk; quiet conversation

suara pelan; bisikan

low voice; whisper

suara mesin yang pelan; perangkat senyap

low noise (of a machine, appliance, etc.); silent (device)

tergesa-gesa malah memperlambat; pelan-pelan asal selamat

more haste, less speed; slow and steady wins the race

gemerisik pelan; berdesir lembut

soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)

bergoyang perlahan sekali; dengan santai; terayun pelan sekali; dengan rileks

swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly

terbata-bata; terbata-bata pelan; dengan suara lirih

(speaking) with hesitation; falteringly; in a small voice; struggling for words

berdesis; menusuk-nusuk; gerutuan tidak puas; membara pelan

sputtering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); mutterings of discontent; smoldering

gigitan lembut; menggigit pelan; gigitan main-main

play-biting (e.g. by pets); mouthing; nipping

gembur, kering, dan remah; bunyi langkah pelan

(of soil, etc.) soft, dry and crumbly; sound of quiet walking

melantunkan puisi pelan; bersenandung lembut

reciting poetry or singing in a soft voice

berbisik; bergumam; berbicara pelan

whispering; murmuring; talking in a low voice