Bahasa Jepangnya “pengasingan”

pengasingan; penghapusan; pengusiran; penyingkiran

exile; elimination (e.g. of poverty); banishment; removal

pembelotan; perpecahan; pengasingan

estrangement; alienation; disaffection; desertion

pengasingan; pengucilan; pengabaian

alienation; estrangement; leaving (someone) out; casting out

disimilasi; katabolisme; disimilasi fonologis; defamiliarisasi

dissimilation; catabolism; dissimilation (phonology); defamiliarization (artistic technique)

pengasingan; pembuangan

exile; banishment

pertapaan; pengasingan; menyepi

hermitage; retreat; retirement; seclusion

kesendirian; pengasingan; isolasi

solitude; seclusion; isolation

pengasingan; deportasi; pembuangan

exile; deportation; banishment

jamuan; pengasingan; keramahtamahan; pembuangan

entertainment; banishment (Edo-period punishment); hospitality

pengasingan; pembuangan

exile; banishment; deportation

pengasingan; ostrakisme

ostracism

pengasingan; pembuangan

exile

pengasingan; pembuangan

banishment; exile

pengasingan; pembuangan

exile; banishment

pembuangan; pengasingan

banishment; exile

pengasingan; pembuangan

exile; banishment

orang yang mengurung diri; pengasingan diri; hikikomori; menghindari orang lain

shut-in; social withdrawal; stay-at-home; shunning other people

pengasingan diri; pensiun dari kegiatan

seclusion; reclusion; retirement (from activities)

sastra pengasingan

exile literature

tempat pengasingan

place of exile

pemerintahan dalam pengasingan

government in exile

hanyut; terbawa emosi; dibuang ke pengasingan; terbawa arus

to drift; to be overwhelmed (by an emotion); to be exiled (to); to be carried away

suaka politik; pengasingan politik

political asylum; political exile

pengasingan karena kejahatan

exile for crime

pengasingan jauh dari ibu kota; hukuman pengasingan terberat dalam sistem ritsuryō

banishment (to a location far from the capital); the harshest of the three banishment punishments under the ritsuryō system

kehidupan dalam pengasingan

life in exile

celah; penyitaan harta (zaman Edo); pengasingan dan penyitaan harta (zaman Edo); tanah tanpa tuan feodal (zaman Kamakura dan Muromachi)

gap; confiscation of property (Edo period); punishment involving exile and expropriation (Edo period); estate lacking a feudal lord (Kamakura and Muromachi periods)

efek alienasi; efek pengasingan

alienation effect; Verfremdungseffekt

pulau terpencil; pengasingan ke pulau terpencil; pulau jauh

remote island; banishment to a remote island (Edo-period punishment); distant island

pengasingan ke provinsi agak jauh; hukuman pengasingan tingkat menengah

banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryō system

pengasingan dari Kyoto

exile from Kyoto (Edo-period punishment)

ruang pengusiran; ruang pengasingan; ruang kebosanan; ruang untuk mendorong pegawai mengundurkan diri

expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation

pembuangan ke provinsi terdekat; hukuman pengasingan ringan

banishment (to a nearby province); the least severe of the three banishment punishments under the ritsuryō system

pengasingan diri; menyepi

retirement (from the world); seclusion

sel isolasi; sel pengasingan

solitary cell; solitary confinement cell; isolation cell

melarikan diri dari pengasingan di pulau

escaping from an island exile

hukuman pengasingan telanjang

stripping a samurai of clothes and swords and exiling him naked (Edo-period punishment)

Tesis April; serangkaian arahan Lenin setelah kembali dari pengasingan

April Theses; series of directives issued by Lenin after his return from exile

pengasingan diri

seclusion