Bahasa Jepangnya “pengemis”

pengemis; mengemis; meminta-minta

beggar; begging

pengemis; gelandangan

beggar; bum

pengemis; bintitan

beggar; sty (on the eyelid)

tong kayu berbalut tikar jerami; pengemis

cask wrapped in straw matting; beggar

pekerja seks jalanan; berdiri tanpa kegiatan; pengemis; calo tempat hiburan malam

streetwalker; being kept standing (without doing anything); beggar; tout (for a hostess bar)

makan di luar aula meditasi Zen; menyajikan makanan; mengemis; makanan yang disajikan

being served food outside the meditation hall (at a Zen temple); serving food; begging; food served

pengemis; mengemis

beggar

parasit; pengemis

freeloader; scrounger; sponger; mooch

tikar jerami; pengemis; padi liar Manchuria; tikar daun padi liar

woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; Manchurian wild rice (Zizania latifolia)

pengemis

beggar

pengemis; meminta-minta

beggar; begging

ordo pengemis

mendicant orders

aktor; pemain panggung; pengemis tepi sungai

actors; players; riverbank beggars

pengemis buta perempuan penyanyi

blind female beggar who sings or plays shamisen

pedagang Ōmi dan Ise hemat uang; perampok Ōmi, pengemis Ise

merchants from Ise and Ōmi do not waste their money (unlike Edoites); robbers from Ōmi, beggars from Ise

praktik asketis; mengemis demi agama; karung; mengekang nafsu kebutuhan hidup

ascetic practices; religious medicancy; sack; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter

pemohon; orang yang berdoa; pendeta pengemis

petitioner; person who prays; beggar-priest

biksu pengemis

Buddhist monk

biksu pengemis

mendicant priest

berfoya-foya saat berangkat, pulang tanpa uang; berangkat bak daimyo, pulang bak pengemis

spending lavishly on the outward journey and having nothing left for the return; going a lord, returning a beggar

sekali mengemis, sulit berhenti; pengemis tiga hari, selamanya mengemis

once a beggar, always a beggar; if one begs for three days, one cannot stop

pendeta Zen pengemis Fuke

begging Zen priest of the Fuke sect (wearing a sedge hood and playing a shakuhachi flute)

pengemis di Kuil Ise Agung; pedagang sukses dari Ise yang kikir

beggars at the Ise Grand Shrine; successful but stingy merchants from Ise

pendeta pengembara; awan dan air; biksu pengembara; biksu pengemis

itinerant priest; clouds and water; wandering monk; mendicant

pendeta Zen pengemis aliran Fuke

mendicant Zen priest of the Fuke sect

wanita tunawisma; pengemis berkantong

shopping-bag lady; bag lady; homeless woman