Bahasa Jepangnya “penyesalan”

penyesalan

regret; repentance; remorse

penyesalan; sesal

regret; repentance

penyesalan; pertobatan

remorse; repentance

kemarahan atas ketidakadilan; ratapan patriotik; penyesalan

righteous indignation; patriotic lamentation; deploration

pertobatan; penyesalan

repentance

keengganan; penyesalan; sikap hemat

reluctance; regret; frugality

penyesalan; kekecewaan

regret; disappointment

penyesalan; rasa sesal

contrition

kejengkelan; rasa kesal; penyesalan

chagrin; bitterness; frustration; vexation

kewaspadaan berkelanjutan; gerak lanjutan (panahan); kasih yang masih tersisa; tetap siaga

continued alertness; follow-through (e.g. in archery); lingering affection; unrelaxed alertness

penyesalan

regret

rasa bersalah; penyesalan

guilty conscience; feelings of remorse

penyesalan; jeroan dan lemak sekitar jantung ayam; rasa sesal

regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)

menyesalkan; keluhan; penyesalan

deploring; lamentation; regret; complaint

pertobatan; penyesalan

repentance; penitence

penyesalan; sesal mendalam; pertobatan

regret; remorse; repentance; contrition

penyesalan karena kalah/gagal

regret; freedom from obstructive thoughts; chagrin; mortification

penyesalan mendalam

deep regret; great sorrow; bitter grief

menangis karena kesal; tangis penyesalan

crying from vexation; tears of regret

penyesalan mendalam; penyesalan (dalam Katolik); rasa sesal ekstrem

contrition; contrition (in Catholicism); extreme regret

kepekaan perasaan; banyak kerisauan dan penyesalan

sensibility; (having) many worries and regrets

pohon yang bergoyang tertiup angin; penyesalan tak menghargai orang tua semasa hidup

tree swayed by the wind; regret for not appreciating one's parents when they were alive

sangat menyesal; penuh penyesalan; merasa bersalah

very sorry; remorseful; apologetic; contrite

penyesalan mendalam; kekecewaan besar

deep regret; great disappointment

penyesalan tak menghargai orang tua semasa hidup

regret for not appreciating one's parents when they were alive

menegaskan sekaligus mempertanyakan; merenungi dengan penyesalan

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

kata-kata penyesalan; ucapan belasungkawa; pesan belasungkawa

words of regret; words of condolence; message of condolence

penyesalan datang belakangan

hindsight is 20-20 (even for a fool)

tak terduga; disayangkan; mudah; tanpa penyesalan

unexpected; regrettable; easy; without regrets

penyesalan mendalam

contrition

penyesalan dan simpati; masih terikat dan bersimpati

regret and sympathy; having lingering attachment and sympathy toward someone

penyesalan tak berguna

it is no use crying over spilt milk

penuh penyesalan; bimbang

regretful; irresolute

surat permintaan maaf; pernyataan penyesalan tertulis

written apology; written statement of regret

penyesalan karena sulit menemukan kebenaran; kebingungan

bemoaning the frustration of reaching truth (for surplus of academic paths); being at a loss

tanpa penyesalan; tak ada sesal

no regrets; without regrets

banyak penyesalan; penuh kesedihan; penuh dendam; penuh kepahitan

many regrets; much sadness; much resentment; much bitterness

penyesalan mendalam; kesedihan mendalam; kepahitan luar biasa

extreme regret; extreme sorrow; height of bitterness

penyesalan mendalam; kekecewaan berat; kejengkelan

deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation

introspeksi mendalam; penyesalan mendalam

serious reflection; soul-searching; penitence