Bahasa Jepangnya “pertanda buruk”

bayangan; pantulan; pertanda buruk; cahaya (bintang atau bulan)

shadow; reflection; ominous sign; light (stars, moon)

menjijikkan; pertanda buruk; memuakkan; sial

abhorrent; ominous; abominable; inauspicious

awan gelap; pertanda buruk; tanda ancaman

dark clouds; threatening signs; ominous indications

memalukan; tidak menguntungkan; pertanda buruk; mencurigakan

disgraceful; inauspicious; ill-omened; ominous

pertanda buruk

evil omen

firasat; pertanda buruk; ramalan awal

hunch; foreboding; premonition

pertanda buruk; sial

ill-omened; unlucky

firasat; pertanda buruk

feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment

pertanda buruk; sial; mengerikan

ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky

mengerikan; menyebalkan; tampak benar; pertanda buruk

ominous; annoying; appearing to be true; sinister

khawatir akan masa depan; masa depan tampak suram; pertanda buruk

to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well

mengkhawatirkan untuk masa depan; mengerikan; pertanda buruk

frightening (of the future); worrying; scary; ominous

pertanda buruk; nasib buruk

of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune

pertanda buruk, sial

ominous; sinister; unlucky; inauspicious

awan pertanda buruk

ominous cloud

langit merah pagi pertanda hujan, senja pertanda cerah; langit merah malam pertanda cerah, pagi pertanda buruk

red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning; red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning

suasana pertanda buruk; suasana mencekam

ominous air; weird air; menacing atmosphere