Bahasa Jepangnya “pertapa”

pertapa; ilmu sihir; penyihir

hermit; wizardry; wizard

samurai pengembara; pertapa; tentara bayaran; petapa gunung

wandering samurai; hermit; soldier of fortune; mountain ascetic

pertapa; peziarah; penganut agama

ascetic; pilgrim; devotee

praktisi agama Buddha; pelaku tapa; praktisi bela diri; pertapa

practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; practitioner of martial arts; disciplinant

pensiunan; pertapa

retired person; recluse

pertapa; orang yang menyendiri

hermit; recluse

pertapa; orang tabah

ascetic; stoic

pertapa; penyendiri

hermit; recluse

anggrek; pertapa

orchid; hermit

pertapa; orang yang mengasingkan diri

recluse

pertapa; penyendiri

hermit; recluse

pertapa

ascetic

penduduk gunung; penyihir gunung; sebutan dalam nama samaran seniman atau penulis; pertapa

mountain folk; mountain wizard; word used as part of a pseudonym by artists, writers, etc.; hermit

pertapa sakti

immortal mountain wizard (in Taoism); person not bound by earthly desires; mountain man (esp. a hermit)

penganut Tao; orang bermoral tinggi; biksu Buddha; pertapa abadi di gunung

Taoist; person of high morals; Buddhist monk; immortal mountain wizard

pertapa abadi Tao; nada ke-11 tangga kromatis kuno Jepang; makhluk abadi Tao; makhluk supranatural

immortal mountain wizard (in Taoism); (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C); Taoist immortal; supernatural being

pertapa tercerahkan

enlightened hermit

ahli sihir Tiongkok kuno; pertapa penyihir

sorcerer (in ancient China); (hermit) wizard

kehidupan pertapa

hermit life

masyarakat umum; sungai dan danau; tempat terpencil; dunia

the public; rivers and lakes; secluded place; the world

pertapa abadi Taoisme; burung jenjang

immortal mountain wizard (in Taoism); crane (bird)

pertapa atau orang bijak India; Buddha

muni (Indian ascetic or sage); Buddha

pertapa muda Himalaya; salah satu kehidupan lampau Buddha

young ascetic of the Himalayas; one of the Buddha's past lives

biksu berbudi luhur; biksu; pertapa Buddhis; misionaris Buddhis

highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary

kepercayaan kuno Tiongkok tentang pertapa sakti

Shenxian thought (ancient Chinese folk belief in the existence of mountain wizards)

gelar tertinggi pendeta; biksu pertapa gunung; ciri pembeda ajaran Buddha; gelar untuk tabib atau pelukis ulung

highest rank among priests; mountain ascetic monk; signs that distinguish Buddhist teachings from other faiths; title given to a great physician or painter

tulang kelangkang; pertapaan; sakrum; sifat pertapa

sacrum; hermitry; sacral bone; appearance of a hermit

tempat tinggal pertapa; alam suci di luar dunia

dwelling place of hermits; pure land away from the world

pertapa gunung; praktisi Shugendō

mountain ascetic; practitioner of Shugendō

pertapa gunung; praktisi pertapaan gunung

mountaineering ascetic; practitioner of mountain asceticism

tempat tinggal pertapa; istana kaisar yang pensiun

hermit's residence; retired emperor's palace

pertapa pengembara

shramana (wandering monk)

mengasingkan diri dari dunia; menyepi sebagai pertapa

seclusion from the world; monastic seclusion