Bahasa Jepangnya “pertikaian”

perselisihan; pertikaian; pemogokan

dispute; quarrel; strike

pertikaian; perselisihan; ketidakrukunan

discord; trouble; dissension; disagreement

perkelahian; pertikaian; konflik

fight; struggle; conflict

gesekan; perselisihan; pertikaian

friction; discord; strife

benturan; pertikaian

collision; clashing

beradu punggung; perselisihan; dua sisi mata uang yang sama; pertikaian

back to back; discord; opposite sides of the same coin; feud

angin dan ombak; perselisihan; kesulitan; masalah

wind and waves; discord; hardships; trouble

perjuangan, pertarungan; perjuangan, pertikaian

fight; struggle (for rights, higher wages, etc.); battle; strife

mengambil untung dari pertikaian

(of a third party) to profit from others fighting

surga tanpa pertikaian; salah satu dari enam surga alam nafsu

heaven without fighting; one of the six heavens of the desire realm

menjadikan bahan pertikaian politik

(making something a) political issue

tembakan kawan; pertikaian internal berdarah; saling bunuh tak sengaja

friendly fire; internecine strife; killing each other by mistake

pertikaian pribadi; perkelahian pribadi

personal struggle

pertikaian internal

internal strife

pertikaian politik; konflik politik

political strife (antagonism, conflict)

pertikaian internal; perpecahan internal; konflik internal

internal strife; infighting; internal conflict

konflik internal; pertikaian internal

internal strife; internal struggle

pertikaian berdarah; perselisihan keluarga; pertikaian kerabat

to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; to wash blood for blood

perselisihan yang menguntungkan pihak ketiga; pertikaian yang dimanfaatkan pihak ketiga

fight from which neither part benefits (but a third part does); a fight between the snipe and the clam (ends in the fisherman's profit)

pertikaian sepele; konflik antarnegara kecil

trifling (fight); (a conflict) between small countries

pertikaian internal antarfraksi; konflik antarfraksi

factional infighting (conflict); antagonism between factions

perseteruan keluarga; pertikaian antar kerabat

blood feud; domestic discord

perselisihan antarfaksi; pertikaian antarfaksi; persaingan antarfaksi

factional dispute; factional strife; rivalry between factions

Kisah Monyet dan Kepiting; Pertikaian Monyet dan Kepiting

The Monkey and the Crab (folktale); The Quarrel of the Monkey and the Crab; Saru Kani Gassen