Bahasa Jepangnya “pH”

pH

pH

pH; indeks ion hidrogen

pH; hydrogen ion exponent

pH

pH

phương trình sau

following equation

hồi hộp; hồi hộp háo hức; phấn khích; tim đập rộn ràng

heart-pounding; to have one's heart pound; exciting; to be thrilled

kẻ chủ trương phân biệt đối xử; kẻ cố chấp

proponent of discrimination (such as a racist or sexist); bigot

tranh màu; họa phẩm màu

colour picture (color); color painting

phương pháp đệm đơn giản

simple buffering

phi tập trung hóa; phân quyền

decentralization (of power); decentralisation

thiết bị phát hiện ngọn lửa; cảm biến lửa

flame detector; flame sensor

phát hành cổ phiếu cho bên thứ ba

third-party allocation of shares

cực quang phương Bắc

northern lights; aurora borealis

tích phân Riemann

Riemann integral

đi trên phần đường tốt để tránh vũng nước

walking on the good part of a street (to avoid puddles, etc.)

đồ đạc; phụ kiện; vật gắn kèm

belongings; appendage; accessory

kéo vào; thu phục; thu hút; đưa vào

to pull into; to win over; to draw in; to bring in

khói và hơi; đèn hiệu; pháo hoa; pháo hiệu

smoke and fumes (e.g. from cooking); beacon; fireworks; skyrocket

phần mềm âm nhạc

music software

động mạch phân thùy lưỡi

lingular artery

mặc giáp; mặc; trang bị giáp; che phủ

to put on armour (armor); to wear; to wear armour; to cover

Hiệp hội các đại học sư phạm Nhật Bản

Japan Association of Universities of Education

trở về điểm xuất phát

to go back to the starting point

dùng dao mổ trâu để giết gà; dùng biện pháp quá mức

using a meat ax when a knife would suffice; taking a sledgehammer to crack a nut; using a grand-scale measure (a massive instrument) to deal with an insignificant problem

chuyến học tập ngoại khóa; lớp học ở phòng khác; lớp học lưu động

study camp; class held in a different room (music, science, etc.); overnight field trip; travelling class

Đại học Y tế và Phúc lợi Hirosaki

Hirosaki University of Health and Welfare

noh trang phục đầy đủ

formal noh performed in full costume

tiếng Pháp dầu

langue d'oil

trống rỗng, vô tư; thiếu thứ đáng lẽ phải có

vacant and unthinking; something that should be there is not

phản xạ ngược

retroreflection

Đại học Thành phố Sapporo

Sapporo City University

cấm phát ngôn; bịt miệng; miếng ăn nhỏ

prohibition of speaking; imposition of silence; tiny morsel

phân chia tế bào

cell division

phần mềm truyền thông

communications software

phân biệt được; nhận ra được; nhìn ra được

to distinguish; to discern; to make out; to tell

giấy viết thư pháp

calligraphy paper

chính sách chống suy thoái; chính sách phục hồi kinh tế; biện pháp khắc phục suy thoái

antidepression policy; antirecession policy; counterrecession policy; economic recovery policy

chạy nhanh; lao thẳng tới; lao đi; tiến lên

to run swiftly; to charge ahead (in pursuit of some goal); to speed; to push forward

nhà kiểu phương Tây

western style-house (esp. those built before WWII)

khôi phục phong độ; lội ngược dòng

to rally; to make a comeback

đồ cổ; phim lấy bối cảnh thời xưa; vật lịch sử; tác phẩm cổ trang

antique; pre-Meiji period drama; historical object; period piece