Bahasa Jepangnya “puisi”

puisi

poem; Chinese poem; poetry; verse

puisi

poem

puisi; lagu peziarah; melantunkan puisi atau lagu; lagu

poem (esp. tanka); pilgrim's song; singing a poem or song in a loud voice; song

puisi; narasi gaya Shi Jing; prosa berima klasik Tiongkok

poem; narrative (style of the Shi Jing); classical Chinese rhymed prose

karya sastra; puisi; esai; buku

piece (e.g. poetry); poem; essay; book

puisi; ilmu persajakan

poetry; versification

menulis lagu atau puisi; puisi

writing songs or poems; poem

puisi

poem

puisi

poetry

puisi kekaisaran; puisi; lagu

poem by the emperor or a member of the imperial family; poem; song

puisi Tiongkok; puisi; rima

Chinese poem; poem; rhyme

puisi

poetry

puisi; syair

verse; poetry

puisi; menggubah puisi

poem; writing a poem

kepemilikan; daya tahan; biaya; seri (dalam pertandingan atau sayembara puisi)

having; wear; charge; draw (in go, poetry contest, etc.)

tinggi badan; panjang (terutama pakaian); semua yang dimiliki; keagungan (puisi waka)

height; length (esp. of clothing); all (one has); magnificence (of a waka poem, etc.)

ibu kota kekaisaran; kata terakhir puisi iroha; 10 kuadriliun

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

rasio; tandingan; dibandingkan dengan; Filipina

ratio; match; compared with ...; Philippines

puisi dan syair

Japanese and Chinese poetry; poetry; poems

bagian teks; frasa; larik puisi; haiku

section (i.e. of text); phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku

menggubah (puisi)

to compose (a Japanese poem); to recite (e.g. a poem); to write; to chant

puisi Tiongkok

Chinese poem; Chinese poetry

satu puisi tanka; satu puisi

one tanka; one poem

pemeriksaan cermat; penyelidikan kejahatan; kemenangan penuh; melantunkan dan mengapresiasi puisi klasik

close examination; investigation of a crime; winner (of the most rounds, i.e. a full game); reciting and appreciating traditional poetry

tanka (puisi Jepang 31 suku kata)

tanka; 31-mora Japanese poem

antologi puisi

poetry anthology; collection of poems; collected poems

lomba puisi

poetry contest

puisi naratif; lagu balada; komposisi musik; lagu populer

ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)

ciri khas suatu musim; puisi tentang alam atau musim; penanda musim

feature of the season; poem about natural scenery or a particular season; something characteristic of a particular season

mengajar; merancang; berdamai; membacakan puisi

to lecture; to devise (e.g. a strategy); to reconciliate (with); to recite poetry (at a poetry gathering)

kumpulan puisi haiku

collection of haiku poems

puisi epik; syair kepahlawanan

epic (poem); epic poetry

puisi modern; puisi bergaya modern

modern poetry; modern-style poetry

pembacaan puisi; pelantunan puisi

recitation (of Japanese or Chinese poem)

kertas puisi tanzaku; persegi panjang tipis; kertas puisi memanjang

tanzaku; thin rectangle; poem slip; poetry slip

menanam tanaman yang sama berulang kali; karya sastra kolaboratif; seri novel; monokultur

planting a field with the same crop each year; collaborative literary work; series (of novels); repeated cultivation

senryu (puisi jenaka 5-7-5)

senryū; comic haiku; humorous seventeen-mora poem

kata tabu; kata terlarang dalam puisi waka dan haikai; topik terlarang

taboo word; words or phrases not allowed (in waka and haikai); forbidden topic

kumpulan puisi waka; buku lagu; antologi

collection of waka poems; songbook; anthology

waka; puisi klasik Jepang

waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae