Bahasa Jepangnya “putus”

jeda; putus; selingan

break; pause; interruption; intermission

tersebar; putus; tertabur; patah

scattered; snapping (of a thread, string, etc.); sprinkled; breaking

menerima nasib, putus asa; menyerah

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

putus harapan, kecewa; kekecewaan

disappointment; despair

[tali] putus; terputus; habis; kedaluwarsa; marah

to break; to be injured; to wear out; to wear off

menyerah; kalah; tunduk; putus asa

surrender; being defeated (e.g. by a problem); submission; giving up

kepunahan; putus hubungan; garis keturunan terputus; keretakan

extinction (e.g. of a family); severance (e.g. of relations); dying out; rupture

putus asa; keputusasaan; menyerah pada nasib

desperation; despair; self-abandonment

terputus-putus; berselang-seling

intermittence; being intermittent; occurring intermittently

berjatuhan ringan; berkelap-kelip; muncul dan menghilang; melirik berulang kali

falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); flickering; appearing and disappearing; glancing (repeatedly)

mengikhlaskan; membulatkan tekad; menyerah; memutuskan

to give up (all thoughts of); to make up one's mind; to abandon; to make a decision

memutus hubungan; putus persahabatan

breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture

menggigit hingga putus; menggerogoti hingga tembus

to bite off; to gnaw through

garis putus-putus; garis titik-titik

dotted line; perforated line

(tidak) sama sekali; sangat; sama sekali tidak; amat

(not) in any way; terribly; in no way; awfully

putus sekolah; dikeluarkan dari sekolah; pulang sekolah; mengundurkan diri dari sekolah

dropping out of school; expulsion from school; leaving school (at the end of the day); withdrawal from school

putus dengan bunyi snap; menusuk dengan pisau; patah mendadak; tikam

(breaking) with a snap (of a rope, string, etc.); stabbing (with a knife, etc.)

surat pemutus hubungan; surat putus cinta

letter breaking off with someone; Dear John letter

minum untuk melupakan masalah; minum karena putus asa

drowning one's cares in drink; drinking in desperation

patah semangat; kecil hati; putus asa

discouraged; dispirited; despondent

garis putus-putus

broken line; dashed line

audio terputus-putus; suara tersendat

audio dropout (incl. stutter, clicks, pops etc.)

berhenti sekolah di tengah semester; putus sekolah

leaving school during a term

menghentikan pengobatan; putus obat; berhenti minum obat

ceasing medication (esp. of antipsychotic drugs); discontinuation of medication; withdrawal

putus mendadak; mengamuk; terpotong tiba-tiba; naik pitam

to suddenly break with a snap; to snap; to suddenly get cut off; to become furious

memotong habis; membacok putus

to chop off; to hack off

pemotongan logam dengan lebur; putus sekering; pemotongan plasma

fusion cutting (of metals); blowout (of a fuse); plasma cutting

orang yang putus sekolah; orang yang menyerah; pembelot

dropout; quitter; deserter

putus sekolah; berhenti dari kegiatan

dropout

potongan-potongan; terputus-putus; serpihan; tidak bersambung

pieces; disconnected; scraps

masih ada nilainya; tidak bisa diremehkan; belum sepenuhnya putus asa

not without its worth; not to be undervalued; not altogether hopeless

putus kontak setelah berhubungan seks; seks lalu pergi

breaking off contact with someone after having sex with them; wham-bam-thank-you-ma'am; hit it and quit it; fuck and chuck

putus kontak; tidak ada kabar

break in contact; not hearing from; having no communication with

mengamuk; putus dengan bunyi jepret; kehilangan kesabaran; meledak marah

going crazy; (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); losing one's temper; snapping

berbau putus asa; merasa putus asa

reek of desperation; feeling of desperation

menyerah karena putus asa; angkat tangan

to give up (something as hopeless); to throw in the towel

putus dengan bunyi jepret; terputus mendadak; pecah; menusuk

(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)

memutuskan hubungan; tajam hingga bisa menyayat kulit; putus dengan kekasih

to break off with (e.g. one's lover); to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)

menyayat hati; putus asa; penuh duka

heartrending; desperate; hopeless; full of grief

terputus-putus; tersebar; berselang

sporadic; disconnected; discontinuous; scattered