Bahasa Jepangnya “salah paham”

berpapasan tanpa bertemu; beda pendapat; salah jalan; salah paham

crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); difference of opinion; going astray; misunderstanding

salah paham

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

saling berpapasan; saling gagal bertemu; salah paham; tidak jadi bertemu

passing each other; missing (meeting) each other; (being at) cross purposes; failing to meet

salah dengar; salah paham

misunderstanding; misinformation

salah mengira; salah paham; tertukar; salah mengerti

to mistake one thing for another; to misunderstand; to mix up two things; to misapprehend

berpapasan; saling melewatkan; salah paham; berpapasan tanpa bertemu

to cross (each other); to miss (meeting) each other; to have a misunderstanding; to pass (each other)

sambungan silang; topik tercampur; kabel bersilangan; kebingungan

crossed line; getting mixed up (of different topics in a conversation); crossing of wires; confusion

salah memakai sepatu orang lain; salah mengira; memakai sepatu tertukar; mencampuradukkan

to put on (another's shoes by mistake); to mistake (one thing for another); to put (shoes) on the wrong feet; to confuse

harap jangan salah paham; mohon maaf

don't get me wrong, but ...; I'm sorry

salah paham sejak awal; memulai dengan langkah yang salah; salah mengancingkan baju

being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; doing up one's buttons wrongly

salah paham sejak awal; memulai dengan langkah keliru; salah mengancingkan baju

being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; doing up one's buttons wrongly

menyesatkan; dapat menimbulkan salah paham

to be misleading

kesalahan besar; kekeliruan serius; salah paham total

great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding