Bahasa Jepangnya “sama saja dengan”

sama saja dengan; hampir sama dengan; seolah-olah

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

pemikir buruk tak beda dari orang tidur; ide buruk sama saja dengan tidur; lebih baik tanpa ide daripada ide buruk

it's hard to tell a poor thinker from a sleeping one; they to whom only bad ideas come might as well be asleep; inadequate ideas are worse than none at all