Bahasa Jepangnya “sampai akhir”

sampai akhir; sebenarnya; terus-menerus; semata-mata

to the end; after all; to the bitter end; it must be remembered

ke mana saja; dalam suka dan duka; gigih; dalam segala hal

anywhere; through thick and thin; persistently; in all respects

sampai akhir; pada akhirnya; dengan gigih; hanya

to the end; after all; to the bitter end; it must be remembered

sampai akhir; sampai tuntas; sepenuhnya

to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt

ujung terakhir; sampai tuntas; akhir; sepenuhnya

the very end; to the very end; finish; to the last

sampai akhir; hingga tuntas

to the end; to the last

sampai akhir

to the end

terus-menerus; dari awal sampai akhir

continuously; from beginning to end; from first to last

awal dan akhir; melakukan dari awal sampai akhir; dari awal sampai akhir; tetap sama dari awal sampai akhir

beginning and end; doing something from beginning to end; from beginning to end; being unchanged from beginning to end

tidak berkompromi; teliti sampai akhir

to refuse to compromise (on quality, etc.); to be fastidious about doing things the right way through to the end

mempertahankan sampai akhir; pertahanan mati-matian

defending to the last; desperate defence; stubborn defence

tetap bertahan; melindungi sampai akhir

to hold fast; to protect to the end

dari awal sampai akhir; secara menyeluruh; tanpa terkecuali

from A to Z; in every particular; all without exception; in everything

menuntaskan; menyelesaikan; menuntaskan sampai akhir

to carry out to completion; to carry through; to see (something) through; to complete

bertahan sampai akhir; menuntaskan dengan tekun

to stick it out; to see it to the end

berjuang sampai akhir

to fight to the bitter end

berlari lebih cepat; berlari sampai akhir

to outrun; to run through to the end

menuntaskan; menyelesaikan sampai akhir

to complete decisively; to do to completion

menjadikan segala hal lelucon; terus bercanda sampai akhir

to turn everything into a joke; to continue joking to the last

menyelesaikan renang; berenang sampai akhir

completion of a swim; swimming the whole distance

perlawanan habis-habisan; perlawanan sampai akhir

do-or-die resistance; resistance to the bitter end

berjalan sampai akhir; menempuh seluruh perjalanan dengan berjalan kaki

to walk through (to the end); to walk the whole way

membaca teks dari awal sampai akhir; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

reading a text from start to finish; transliterating classical Chinese into Japanese

sampai akhir zaman; selamanya; abadi

to the end of time; to the crack of doom; for ever and ever

bertahan sampai akhir; tabah menanggung

to stick it out (until the end)

setiap sudut; dari awal sampai akhir

in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover

membaca sampai akhir; membaca seluruhnya

to read to the end; to read through; to read from cover to cover

menang hingga babak berikutnya; meraih kemenangan akhir; menang berturut-turut; berjuang sampai akhir dan menang

to win through (e.g. to the next round); to achieve a final victory; to win game after game; to fight to the end and win