Bahasa Jepangnya “segala arah”

empat penjuru mata angin; lingkungan sekitar; banyak negeri; sekeliling

the four cardinal directions; surroundings; many countries; all around

segala arah; lampion gantung besar; delapan penjuru

all sides; large hanging paper lantern; the four cardinal directions and the four ordinal directions

segala arah

every direction

segala arah; semua sisi

all directions; every direction; all sides; all quarters

panjang dan lebar; ke segala arah; sesuka hati; memanjang dan melintang

length and width; every direction; as one wishes; length and breadth

berpencar ke segala arah

scattering (in all directions)

jalan ke segala arah; transportasi mudah; kemampuan di berbagai bidang

(roads) running in all directions; convenient transportation; ability in any line

menyerang ke segala arah

attacking in all directions

terkepung musuh dari segala arah; ditinggalkan semua orang

being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody

politik luar negeri segala arah

(Japanese) omnidirectional foreign policy

menoleh ke sana kemari; melihat ke segala arah; memandang sekeliling

looking from one place to another; looking in all directions; looking all around

memandang ke segala arah; sekitar; lingkungan

looking everywhere; neighborhood; looking in all four directions; vicinity

bebas ke segala arah; ke kanan dan kiri; sesuka hati

freely; right and left; as one pleases

terkepung dari segala arah; terhalang ke segala arah; bingung harus berbuat apa; terjepit

being boxed in on all sides; having obstacles in every direction; being at a loss (what to do); being in a fix

menebas habis; menebas ke segala arah

to cut down all; to slash promiscuously

menatap ke segala arah

staring at or watching all sides

berhamburan ke segala arah

to scatter in all directions (like baby spiders)

ke segala arah

in all directions

menoleh ke segala arah; bimbang

looking right and left or all about; vacillation

jaringan lalu lintas yang menjangkau segala arah

traffic network extending in all directions

tercerai-berai; berantakan ke segala arah

being scattered in all directions; being broken up and dispersed

meludahkan ke segala arah; menyemburkan kata-kata kasar; memuntahkan ke mana-mana

to spit out all around; to spew out (e.g. dirty language); to vomit all around

kabut yang menyelimuti; kabut membentang ke segala arah

enshrouding mist; mist extending all around

bebas bergerak; leluasa ke segala arah

freely; right and left; active without any restraint; with unrestricted energy in all directions