Bahasa Jepangnya “selingan”

penyimpangan topik; selingan

digression

selingan; bab sisipan; jeda; bab khusus

interlude; insert chapter; intermission; special chapter

hiburan; selingan

diversion; change of pace

jeda; putus; selingan

break; pause; interruption; intermission

selingan; intermezzo

interlude; intermezzo

selingan

interlude

istirahat antar babak; selingan

intermission (between acts); interlude

main-main untuk mengisi waktu; berjudi; menghibur diri; selingan

fingering an object (in killing time); gambling; amusing oneself; diversion

bekal makan siang Jepang; divisi teratas sumo profesional; jeda antar babak; makunouchi

box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables); makunouchi; intermission (between acts); makuuchi

selingan musik; intermezzo

interlude; intermezzo

hiburan; pertunjukan selingan

performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment

pembawa acara; selingan bicara antar lagu; pusat pemesinan; biaya marjinal

master of ceremonies; intermission between songs in which the performers speak to the audience; machining center; marginal cost

iklan spot; iklan selingan

spot advertisement; spot advertising; spot ad

selingan panjang; tipu muslihat; siasat; trik

long interlude (in folk songs or koto music); wiles (e.g. used by a prostitute to lure customers); finesse; trick

hidangan selingan; hidangan penyegar lidah

entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses

selingan komedi

comic relief

selingan kyōgen; adegan penjelas dalam drama nō

kyogen interlude; short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usu. explaining the play)

komedi selingan noh; sandiwara komedi noh

noh farce; noh interlude

selingan dalam musik tradisional Jepang; nyanyian atau tepuk tangan pengiring; seruan sela

interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection

waktu luang selingan; waktu tersisa

miscellaneous time; incidental time

penyelang-selingan

interleaving

selingan komedi

comic relief

hiburan selingan

divertissement

pengisi waktu; bahan selingan; anekdot

filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote

selingan kyogen; adegan penjelas dalam drama noh

kyogen interlude; short scene during a noh play, performed by a kyogen actor (usu. explaining the play)

hup!; yoisho!; yoisho (selingan lagu rakyat); rayuan

huff!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery

cerita selingan; anekdot; informasi kecil

tidbit; titbit; digression; sidebar

hiburan; kesenangan; selingan singkat

amusement; fun; brief entertainment

iklan selingan TV atau radio

spot commercial (TV, radio)

iringan nyanyian; iringan shamisen; musik shamisen selingan; pemusik pengiring nyanyian

accompaniment to a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; musician accompanying a chant

kyogen selingan

discrete kyogen (performed between two noh plays)