Bahasa Jepangnya “selir”

selir; gundik

concubine; mistress

istri kedua; kecemburuan; selir

second wife; jealousy; later wife; concubine

gundik; selir

mistress; kept woman; concubine

gundik; aku; selir; saya

mistress; I; kept woman; me

gundik; selir; istri tidak resmi

mistress; concubine; non-legal wife

selir; istri tidak resmi

mistress; concubine; non-legal wife

selir; pelayan perempuan dekat

mistress; close female servant; kept woman; concubine

pegangan; gundik; selir

handle; mistress; kept woman; concubine

selir; perempuan piaraan; gundik

mistress; kept woman; concubine

kamar terpisah; kamar khusus; selir bangsawan; kamar lain

separate room; special room; concubine (of a noble); another room

anak di luar nikah; anak dari selir

illegitimate (e.g. born to a mistress)

paviliun selir di istana Heian

ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)

selir bangsawan

concubine (of a noble)

selir kesayangan; selir favorit

beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)

selir kesayangan; gundik kesayangan

beloved concubine; favorite mistress

istri dan selir kaisar; dayang kaisar

emperor's wife and concubines; emperor's female attendant

istri orang, pelayan, selir, pelacur, lalu istri sendiri

(the most thrilling relationships for a man are) another man's wife, a maidservant, a mistress, a prostitute, and finally his own wife

memelihara selir

keeping a mistress (concubine)

istri dan selir

one's wife and mistress(es)

selir kesayangan

favourite concubine

selir dalam harem

odalisque; odalisk

menjadi gundik; mengabdi kepada tuan; menjadi selir

to become a mistress; to serve one's master; to serve as a concubine

salah menyentuh kartu; menjadikan pelayan sebagai selir; pelanggaran dalam karuta; menekan tombol terlalu awal

touching a wrong card (in karuta); making a mistress of a servant; foul (comp. karuta); buzzing too early (in a quiz)

istana bagian dalam; selir kaisar; harem

inner palace (reserved for women); consort of the emperor; harem; seraglio

selir kaisar; dayang kamar tidur kaisar

concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber

permaisuri; selir kedua kaisar; bangunan tengah kuil Shinto; wilayah istana kekaisaran

the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; building of a Shinto shrine built on middle ground

selir kesayangan

one's favorite mistress; one's favourite mistress