Kamus Indonesia–Jepang
Bahasa Jepangnya “sepi”
Bahasa Jepangnya sepi adalah がらん (garan), atau kata lain di bawah.
Kata Jepang yang artinya “sepi”
がらん
garan
berdentang; kosong; sepi
clanging; empty; deserted
蕭索
しょうさく · shousaku
sunyi; sepi
lonely
寥々
りょうりょう · ryouryou
sepi; sedikit; suram; langka
lonely; few; dreary; scarce
闃寂
げきせき · gekiseki
sunyi senyap; sepi
silent and still; desolate
落莫
らくばく · rakubaku
sunyi; muram; sepi
desolate; dreary; lonesome
蕭然
しょうぜん · shouzen
sunyi; sepi; gersang
lonely; lonesome; desolate; dreary
Kata yang artinya mengandung “sepi”
- N1
過疎
かそ · kaso
kekurangan penduduk (daerah sepi)
underpopulation; low population density; depopulation
- N4
空く
すく · suku
[jalannya] sepi; menjadi lengang
to become less crowded; to be hungry; to thin out; to get empty
- N5
静か
しずか · shizuka
sunyi, tenang; tenang, sepi
quiet; slow; calm; silent
- N1
閑散
かんさん · kansan
sepi (pengunjung)
deserted (esp. store, market, town, streets); inactive (business, trade, etc.); idle; quiet
シーズンオフ
shiizun'ofu
musim sepi
off-season
オフシーズン
ofushiizun
musim sepi
off-season
閑散期
かんさんき · kansanki
musim sepi; masa lengang
off period; off season; slack season
空々寂々
くうくうじゃくじゃく · kuukuujakujaku
sunyi dan sepi; tenang dan menyendiri; lugu dan tanpa keterikatan; segala sesuatu adalah kekosongan
deserted and lonesome; quiet and alone; innocent and nonattached; All is void
暇な商売
ひまなしょうばい · himanashoubai
usaha yang sepi
dull business
門前雀羅
もんぜんじゃくら · monzenjakura
sepi pengunjung; sarang burung gereja di gerbang
(a house) looking deserted with few visitors; sparrow net in front of the gate
八月大名
はちがつだいみょう · hachigatsudaimyou
bulan kedelapan kalender lunar paling sepi bagi petani
the 8th month (of the lunar calendar) is the quietest for farmers
時化
しけ · shike
cuaca buruk di laut; hasil tangkapan ikan sedikit; sepi pengunjung; resesi
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
寂寥感
せきりょうかん · sekiryoukan
rasa sepi; rasa hampa
feeling of loneliness; feeling of desolation
過疎スレ
かそスレ · kasosure
utas forum sepi; utas tidak aktif
dead thread (e.g. in forum); inactive thread
閑古鳥が鳴く
かんこどりがなく · kankodoriganaku
sepi karena kurang aktivitas; sedang lesu (bisnis)
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
門前雀羅を張る
もんぜんじゃくらをはる · monzenjakuraoharu
sepi pengunjung; terbengkalai
to be (practically) deserted; to have no visitors; to set a sparrow net in front of the gate
猫の子一匹いない
ねこのこいっぴきいない · nekonokoippikiinai
sepi sekali; tak ada seorang pun
completely deserted
寂れる
さびれる · sabireru
merosot; meredup; menjadi sepi; perlahan menghilang
to decline (in prosperity); to taper off (of a sound); to become deserted; to become desolate
空閨
くうけい · kuukei
kamar sepi tanpa pasangan; kamar pasangan terabaikan
lonely, spouseless bedroom; bedroom of a neglected spouse
不入り
ふいり · fuiri
jumlah penonton sedikit; rumah sepi pengunjung
small attendance; poor house
空寂
くうじゃく · kuujaku
kekosongan mutlak; sunyi dan sepi; nirwana
complete emptiness (i.e. as a denial of the inherent existence of all things); quiet and lonely; nirvana (where this emptiness is realized)
秘境駅
ひきょうえき · hikyoueki
stasiun terpencil; stasiun di pelosok; stasiun sepi
secluded station; out-of-the-way station; unfrequented station
霜枯れ時
しもがれどき · shimogaredoki
musim dingin suram; musim sepi; masa lesu
bleak winter season; off season; dead season; slack period
二八
にっぱち · nippachi
Februari dan Agustus (musim sepi usaha)
February and August (months when business is generally at its slowest)
薄商い
うすあきない · usuakinai
perdagangan sepi; volume transaksi rendah
light trading; low volume of transactions
Cari kata Indonesia lain atau buka Kamus Jepang–Indonesia.