Bahasa Jepangnya “serba”

sepenuhnya; serba

entirely; completely; all; nothing but

kemelaratan, serba kekurangan

poverty; destitution; privation; indigence

serbaguna; mahakuasa; universal; serba bisa

all-purpose; all-powerful; utility; almighty

barang kelontong, serba-serbi; barang kebutuhan sehari-hari (aneka barang)

miscellaneous goods; general goods; sundries

geli jika digelitik; memalukan; serba salah

ticklish; embarrassing

toserba; toko serba ada

department store

toko serba 100 yen

hundred-yen store; dollar store

toko ritel besar; toko serba ada

volume retailer; mass marketer; emporium

toserba (toko serba ada)

department store; department

serbabisa; serba guna

all-round

hidup serba kekurangan; bertahan dengan susah payah; sangat sempit; nyaris tetap berjalan

poor (living); barely continuing; very narrow; just scraping along

toko serba 100 yen

hundred-yen store; 100 yen shop

megah; besar; sangat; mewah

grand; great; very; luxurious

bertaruh habis-habisan; serba atau tidak sama sekali; untung-untungan; penentu berhasil atau gagal

sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break

toko serba ada; sistem kendaraan kendali komputer; sistem versi serentak; pengambilan sampel vili korionik

convenience store; computer-controlled vehicle system; Concurrent Versions System; chorionic villus sampling

Poplar Co. Ltd. (jaringan toko serba ada)

Poplar Co. Ltd. (convenience store chain)

ya atau tidak; serba ya atau tidak; semua atau tidak sama sekali

yes or no; yes-no; all or nothing

sudah termasuk pajak dan biaya layanan; semua sudah termasuk; serba termasuk

tax and service charge included; all-inclusive; with everything included

praktis; serba guna; sementara

convenient; expedient; makeshift

masyarakat serba terhubung

society where IT related gadgets are prevalent and their function transparent (from "ubiquitous computing")

toko serba ada; toko aneka barang

general (variety) store (shop)

toko serba 100 yen; toko 100 yen

hundred-yen store; 100 yen store

keadaan serba kekurangan

needy circumstances

situasi serba tidak nyaman; keadaan tertekan

bed of nails; bed of thorns; bed of needles

kemahatahuan; serba tahu

omniscience

malu; serba salah

embarrassed; ashamed

mandiri; serba mencukupi sendiri; otonom; asyik dengan diri sendiri

self-sufficiency; self-containment; autonomy; self-absorption

Takashimaya; jaringan toko serba ada Jepang

Takashimaya; Takashimaya (Japanese department store chain)

tampak berbahaya; berisiko; tidak aman; serba tidak pasti

seeming dangerous; risky; unsafe; chancy

serba salah; kehilangan muka; kehilangan wibawa

being left in an awkward position; being put in a dilemma; losing face; losing one's credibility

jatuh miskin; hidup melarat; jatuh terpuruk; keadaan serba kekurangan

being reduced to poverty; living in poverty; coming down in the world; straitened (reduced) circumstances

kelengkapan; baju zirah; serba lengkap; baju besi

completeness; (suit of) armor; being fully equipped; armour

serbabisa; toko serba ada; tukang serba bisa

jack-of-all-trades; general store; jill-of-all-trades; all-rounder

penakut dan suka mengelak; penakut dan serba darurat

timid and evasive (person); timid and makeshift (approach, measure, etc.)

tunggang serba bisa

eventing (equestrian event)

semua hijau; kombinasi mahjong serba hijau

all green; winning hand consisting only of exclusively green tiles (green dragons and suited bamboo tiles of the numbers 2, 3, 4, 6 and 8)

sulit menyenangkan semua pihak; serba salah

it is hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't

ragu untuk berkata; bergumam; berbicara tidak lancar; serba salah

to hesitate (to say); to mutter; to mumble; to hem and haw

Daimaru; Daimaru (jaringan toko serba ada Jepang)

Daimaru; Daimaru (Japanese department store chain)

untung-untungan; situasi serba tidak pasti

matter of chance; touch and go