Bahasa Jepangnya “setengah hati”

suam-suam kuku; setengah hati; lunak; lemah

lukewarm; half-hearted; lenient; tepid

ujung tangan; trik murahan; murahan; penggunaan tangan

tip of the hand; cheap trick; cheap; (use of) one's hands

dengan enggan; menggeleng menolak; setengah hati; terpaksa

unwillingly; shaking one's head in refusal (like a child); reluctantly; grudgingly

suam-suam kuku; setengah hati; acuh tak acuh

lukewarm; tepid; indifferent; halfhearted

dangkal; setengah hati; kurang mendalam

superficial; half-hearted; shallow

setengah matang; tidak jelas; setengah hati; bimbang

half-cooked; vague; halfhearted; indecisive

dengan enggan; setengah hati; terpaksa

reluctantly; grudgingly; unwillingly

setengah hati; terlalu optimistis; naif

half-hearted; overly optimistic; naive; inexperienced

kepasifan; sikap negatif; setengah hati

passivity; negativity; halfheartedness

dengan enggan; setengah hati

reluctantly; unwillingly

tidak tertarik; setengah hati; lesu

indifferent; half-hearted; dispirited; listless

gegabah; setengah matang; ceroboh; tidak tuntas

thoughtlessly; halfway; rashly; half-done

tidak bertanggung jawab; setengah matang; sudah cukup; cukup

irresponsible; lukewarm; (already) enough; considerably

setengah-setengah; setengah hati; tanggung; tidak cukup

halfway-done; half-heartedly; mediocre; insufficiently

ceroboh; setengah jadi; gegabah; tidak lengkap

thoughtlessly; halfway; rashly; half-done

enggan; setengah hati

indisposed; halfhearted

gyaru setengah hati; perempuan muda bergaya gyaru sebagian

half-hearted gyaru; young woman who partially adheres to the gyaru fashion trend

senyum tipis; senyum setengah hati

faint smile; half smile

jawaban setengah hati; jawaban samar; jawaban enggan

half-hearted reply; vague answer; reluctant answer