Bahasa Jepangnya “sidang”

musyawarah; sidang; diskusi

consultation; conference; discussion; counsel

sidang; konferensi; konsultasi

council; conference; consultation

rapat resmi; perkumpulan ini; sidang; organisasi ini

formal meeting (committee, etc.); this (the aforementioned, our) association (society, organisation); session

ketua sidang; ketua dewan; ketua parlemen

chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly)

keputusan sidang (melalui pemungutan)

resolution; decision; vote

penolakan (usulan dalam sidang)

rejection; negation; voting down

rancangan yang dibahas di sidang

legislative bill; agenda item; measure

periode ini; masa sidang ini

the present term; the present session

menghadiri sidang sebagai pendengar; mendengarkan (sidang/rapat) sebagai penonton

listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing

pembukaan sidang

court session; trial

ruang sidang pengadilan; ruang sidang, pengadilan

court (of law); courtroom

penyelidikan; pemeriksaan; sidang pemeriksaan

inquiry; enquiry; hearing

sidang paripurna; sidang pleno

plenary session; regular session

jalannya sidang; agenda rapat

proceedings (e.g. parliament, congress); business (of the day)

sidang terbuka; persidangan

public hearing; trial

masa sidang

session (of a legislature)

sidang lisan; pleidoi lisan

oral proceedings; oral pleadings

menyimak; wawancara; sidang dengar pendapat; pemahaman simakan

listening (esp. in foreign language education); interview (with a client, etc.); (public) hearing; listening comprehension

sidang pengadilan

judicial trial

ruang sidang; gedung parlemen

assembly hall; the House

sidang ulang; peninjauan; pembukaan kembali perkara; pemeriksaan ulang

retrial; review; reopening of a case; reexamination

penutupan sidang; pembubaran rapat

adjournment

sidang pemeriksaan; interogasi

hearing; interrogation

masa; kesempatan; usia; masa jabatan

period; opportunity; age; term (e.g. in office)

penutupan persidangan; akhir sidang

conclusion of trial; conclusion of a hearing

palu; godam; palu sidang

hammer; mallet; sledgehammer; gavel

pembukaan rumah sakit baru; mulai buka rumah sakit; pembukaan sidang Diet Kekaisaran; pendirian lembaga baru

opening a new hospital, institution, temple, etc.; opening a hospital, institution, temple, etc. (for the day); opening of (a session of) the Imperial Diet

penahanan sebelum sidang; kurungan; tahanan

detention pending trial; confinement; custody

pendapat umum; pandangan adil; sidang di istana kekaisaran atau shogun; debat publik

public opinion; just view; conference at the imperial or shogunal court; public debate

meninggalkan ruang sidang

leaving a court

sidang juri; peradilan juri

trial by jury; jury trial

sidang tingkat pertama

first trial

sisa masa sidang Diet setelah anggaran disusun

remainder of the Diet session after the creation of the budget

ruang sidang; pengadilan

court; courtroom

sidang parlemen yang macet

stalled session of the Diet (Japanese Parliament)

sidang dengan hakim warga

trial by lay judges; lay judge trial

Sidang Khusus PBB tentang Perlucutan Senjata

UN Special Session on Disarmament

pengamat; penonton sidang; masyarakat umum

observer; spectator (e.g. in court); (member of the) public; visitor

pidato kebijakan umum; pidato perdana menteri di awal sidang khusus atau luar biasa Diet

general policy speech; speech held by the Prime Minister of Japan at the start of a special or extraordinary Diet session

sidang biasa parlemen Jepang

ordinary session of the Diet