Bahasa Jepangnya “sungkan”

malu; canggung; sungkan

embarrassed; self-conscious; bashful; abashed

rasa malu; sungkan

shyness; bashfulness; shame

sungkan; pemalu; penakut

reserved; shy; timid

gugup; terkejut; malu; takut

to feel nervous; to be startled; to be shy; to feel afraid

sungkan; kebencian; keraguan; kejijikan

reserve; abhorrence; modesty; repugnance

merasa sungkan, sangat berterima kasih; merasa tidak enak hati, sungkan

feeling (much) obliged; feeling sorry (for troubling someone); shrinking back in fear; being (very) grateful

megah; terus terang; dengan gagah; agung

magnificent; fair; grandly; fairly

sungkan, menahan diri

reserve; declining; forethought; constraint

sungkan, merasa tidak enak hati

constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

melepaskan pegangan; tanpa sungkan; tanpa menggunakan tangan; tanpa kendali

not holding on; lack of reserve (in expressing one's emotions); not using the hands; lack of restraint

menebak perasaan; sikap sungkan; menduga; mempertimbangkan keinginan

surmise (about someone's feelings); (showing) deference (to); guess; consideration (of someone's wishes)

tanpa ganjalan; terus terang; tanpa sungkan

with no ill feeling; openly; without reserve

sulit didengar; sungkan bertanya; tak enak didengar; kurang jelas

difficult to hear; hesitating to ask; unpleasant to hear; indistinct

nyelonong; langsung tanpa sungkan

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation

dengan leluasa; tanpa sungkan; terus terang

freely; frankly; without reserve

penumpang gratis sungkan meminta tambah nasi

the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation

tanpa persiapan; terus terang; awal; mendadak

without preparation; unreserved; beginning; off the cuff

tanpa menahan diri; tanpa ragu; tanpa sungkan

without restraint; without hesitation; without holding back

perut; bang-bang; blak-blakan; berturut-turut

tummy; bang-bang; without reservation; one after another

terus terang; tanpa sungkan

unreserved

sulit dimasuki; sulit didekati; sungkan berkunjung

having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)

blak-blakan; terus terang; tanpa sungkan

(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly

tanpa ragu; dengan tenang; tanpa berkedip; tanpa sungkan

without compunction; coolly; without batting an eyelid; unscrupulously

jangan mengada-ada; itu mustahil; omong kosong; tidak perlu sungkan

don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it

merasa sungkan; merasa malu; merasa minder

to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)

terus terang; tanpa sungkan; blak-blakan

unrestrained; unreserved; candid; frank

terbuka; terang-terangan; tanpa sungkan

open; public; overt; free

Tidak apa-apa!; Jangan sungkan!

It's nothing!; Don't mention it!

mudah akrab; tidak perlu sungkan; ramah; bersahabat

easy to get on with; not needing reserve or formality; personable; affable

agak sungkan; agak malu-malu; agak pendiam

somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly

bersikap malu; tampak sungkan; tampak malu

to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed

sikap terlalu sungkan

excessive reserve

merasa sungkan; khawatir; merasa tidak nyaman

to feel constraint; to worry; to feel uneasy

tidak perlu berterima kasih; tidak usah sungkan

it's nothing; don't mention it; no thanks necessary

tanpa sungkan; dengan berani; tanpa malu

unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly

mundur ketakutan; merasa sungkan; merasa malu; merasa berterima kasih

shrinking back in fear; feeling sorry (for troubling someone); feeling embarrassed (e.g. by a compliment); feeling ashamed

berambang tinggi; sulit didekati; sungkan berkunjung ke rumah

having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)