Bahasa Jepangnya “syair”

ketentuan hukum; syair

legal provisions; verse

puisi; syair

verse; poetry

kehabisan kata; syair jueju; terbungkam

being lost for words; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables); becoming speechless

puisi dan syair

Japanese and Chinese poetry; poetry; poems

puisi epik; syair kepahlawanan

epic (poem); epic poetry

menuangkan ke dalam lagu; menyanyikan berulang kali; mengungkapkan dalam syair; berlatih menyanyikan lagu berulang kali

to put into song; to sing (a song) many times; to express in verse; to practice (a song) repeatedly

syair Himalaya (Sutra Nirwana)

Himalayan verses (of the Nirvana Sutra)

perjalanan; syair tentang pemandangan sepanjang perjalanan; kawin lari; mantel di atas kimono wanita

going down the road; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono

Kitab Syair Klasik; Kitab Lagu; Kitab Ode

The Classic of Poetry; The Book of Songs; The Book of Odes; Shijing

gaya modern; bentuk syair klasik Jepang; gaya kontemporer

modern style; verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables; contemporary style; current fashion

keanggunan; lagu perayaan dalam Kitab Syair; keelokan

elegance; festal song (genre of the Shi Jing); grace

penulisan puisi; pembuatan syair

versification; verse making

syair pada monumen jejak kaki Buddha

poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara

syair kitab suci

gatha (poetic verse of a scripture)

gatha (syair kitab suci)

gatha (poetic verse of a scripture)

pujian; ode (genre Kitab Syair)

praise; hymn (genre of the Shi Jing)

bentuk syair zaman Heian dan Kamakura

verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables

puisi indah; syair bermutu

excellent poem; fine poetry

tafsir Zheng Xuan atas Kitab Syair

commentary on the Book of Odes by Zheng Xuan