Bahasa Jepangnya “tak berdaya”

muda dan menggemaskan; menyedihkan; manis; mengharukan

young and sweet; pitiful; adorable; touching

terasing; sendirian; tak berdaya

isolated; alone; helpless

tak berdaya; seperti ikan di talenan

being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

sendirian; tak berdaya

alone; helpless

tak berdaya; lemah; tidak cakap

powerless; helpless; incompetent

dengan lemah; lemah; tak berdaya; rapuh

weakly; weak; helplessly; flimsy

polos; tak berdaya; lembut

innocent; helpless; tender

tak berdaya; tidak berdaya

helpless

tanpa ragu; hal yang tak pantas; sangat rendah; kesengsaraan

without a doubt; something out of the question; being utterly inferior; misery

tak berdaya; tak punya tempat mengadu; sulit didekati

left utterly helpless; have no one to turn to; unapproachable

tak berdaya; kehabisan sumber daya

helpless; out of resources

tidak punya pilihan; bingung harus berbuat apa; sudah kehabisan akal; tak berdaya

having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless

lugu; tak berdaya

innocent; helpless

merasa tidak tenang; merasa tak berdaya, cemas sendirian

helpless; forlorn; hopeless; unpromising

rasa tidak berdaya; perasaan tak berdaya

sense of helplessness; feeling of powerlessness

geram tak berdaya; amarah tanpa daya

feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

pemerkosaan terhadap orang tak berdaya

incapacitated rape; sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist

kesepian dan tak berdaya; sunyi dan gersang

forlorn and helpless; lonely and desolate

dibuat tak berdaya; ditolak mentah-mentah; tak punya tempat bergantung; sulit didekati

left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal); have no one to turn to; unapproachable

tak bisa berbuat apa-apa; merasa tak berdaya; kehabisan akal

cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end

laporan rahasia; permen keberuntungan tradisional; orang rendahan; permainan judi dadu

tip-off (to the authorities); chinkoro (traditional lucky sweet in shapes of various animals sold at new year's events, predominantly in Niigata prefecture); person of low status; cee-lo (dice gambling game)

terisolasi dan tak berdaya; sendirian tanpa bantuan

isolated and helpless; alone and unassisted

kejahatan pemerkosaan saat tak berdaya; kejahatan kekerasan seksual terhadap orang tak mampu memberi persetujuan

(crime of) incapacitated rape; crime of sexual assault against someone who is intoxicated, asleep or otherwise unable to consent or resist

hidup tanpa tempat bergantung; kesepian yang mendalam; orang yang sebatang kara dan tak berdaya

with no one upon whom to depend; utter loneliness; the lonely and the helpless; people who have no kith or kin

merasa sendirian dan tak berdaya; ketidakberdayaan dalam kemunduran

feeling (looking) lone and helpless; helplessness of those in reduced circumstances