Bahasa Jepangnya “tanpa jeda”

apa adanya; sangat mirip; segera; tanpa perubahan

without change; just like; immediately; as is

berlangsung terus; hidangan pembuka; pementasan seluruh lakon; tanpa jeda

continuing from beginning to end; appetizer; performance of an entire play; continuous run

terus-menerus; selanjutnya; tanpa jeda; kemudian

continuously; next; continually; then

seketika; tanpa jeda

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

sebelum sempat; dalam sekejap; tanpa jeda

before one could; in no time at all; without a gap

bergemeletuk (gigi); kaku; sangat tekun; tegang

chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); voracious (e.g. work, study)

seketika; tanpa jeda

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

segera; seketika; tanpa jeda

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

seketika; tanpa jeda

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

seketika; tanpa jeda

immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay

terus-menerus; tanpa jeda

continuous; without a break

menusukkan; menyebarkan ke seluruh; membuat jalur penghubung; menjalankan secara logis

to stick through; to spread throughout; to make a path between two points; to proceed in a logical manner

segera membalas; kerah; putaran balik; refrein

by return; lapel; going back; chorus

berturut-turut dengan cepat; beruntun tanpa jeda

rapid succession (e.g. questions)

tanpa jeda selama sepuluh tahun; tetap tekun selama sepuluh tahun; terjebak dalam kebiasaan lama bertahun-tahun

without intermission for ten (long) years; with constancy of purpose for ten (long) years; in the same old rut for years on end

menulis dari atas ke bawah; menulis sekaligus; mengalihaksarakan bahasa Tionghoa klasik ke susunan Jepang; menulis tanpa jeda

to write from top to bottom; to write out (at a stretch); to rewrite classical Chinese in Japanese word order; to write without a pause

tulisan dari atas ke bawah; menulis tanpa jeda; terjemahan bahasa Tionghoa klasik ke bahasa Jepang

writing from top to bottom; writing without a pause; translation of classical Chinese into Japanese

transisi tanpa jeda

segue (proceeding without interruption in music, etc.)

berbicara terus-menerus; berceloteh panjang; terus bicara tanpa jeda

to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)

memainkan seluruh karya tanpa jeda; mengiringi melodi terus-menerus

playing an entire composition without break; continually playing (in the background of a melody)

menyelesaikan sekaligus; menuntaskan tanpa jeda

finishing writing, work, etc. at a stroke (stretch); knocking something off without a break