Bahasa Jepangnya “telah”

sudah; telah

did; (have) done

yang ditentukan; yang telah ditetapkan

prescribed; designated; appointed; fixed

generasi terdahulu; pendahulu; zaman dahulu; kepala keluarga terdahulu

previous generation (of a family); predecessor; previous age; previous head of the family

sudah ada; konvensional; yang telah ada

pre-existing; already there; conventional

telah diputuskan bahwa; menjadi hasil; menjadi alasan; telah diatur bahwa

to have been decided (so) that; to be the result (of); to be the reason (for); to have been arranged (so) that

almarhum ayah; ayah yang telah meninggal

deceased father; late father

sudah lama diidamkan; selama bertahun-tahun; telah lama dinanti; sudah lama

of long standing; for years (past); long-pending; over a period of years

tersebut di atas; yang telah disebutkan

aforesaid; above-mentioned; said; above

hak yang telah diperoleh

vested rights

ditakdirkan; telah ditakdirkan; bernasib

destined; predestined; fated; fateful

The Wind Rises; Angin Telah Bangkit; Ride Like the Wind

The Wind Rises (2013 animated film); The Wind Has Risen (novel by Tatsuo Hori); Ride Like the Wind (1980 song)

mengenang orang yang telah meninggal

to think of the dead

orang tua yang telah wafat; ayah dan ibu yang telah wafat

deceased parents; one's late mother and father

kakak laki-laki yang telah meninggal

one's deceased elder brother

telah mencapai usia bijaksana; berusia matang dan bijak

having reached the age of wisdom; at the age of sound judgement

telah diterbitkan; sudah beredar

issued (esp. stocks); on issue

indikator telah dikonversi

converted indication

sawah yang telah dipanen

harvested rice field

pikiran; laporan hasil penyelidikan; ayah yang telah meninggal

thought; report on one's investigation into ...; deceased father

auroks; leluhur sapi yang telah punah

aurochs (Bos primigenius); urus; extinct ancestor of the modern cow, Bos taurus

Sang Elang Telah Mendarat (novel)

The Eagle Has Landed (1975 novel by Jack Higgins)

kakek yang telah meninggal; almarhum kakek

deceased grandfather; (one's) late grandfather

raja yang telah wafat

one's deceased lord

fungsi bawaan; fungsi yang telah didefinisikan

predefined function

istana kaisar yang telah turun takhta

palace of a retired emperor

revisi; yang telah diperbarui

revised (edition, etc.)

Mesonychia; ordo ungulata berkuku genap pemakan daging yang telah punah

Mesonychia; extinct order of carnivorous even-toed ungulates

melakukan; telah melakukan

did; done

masa lalu; jalan yang telah dilalui

the past; the course (route) one has come by; bygone days (years, age, etc.); the direction one came from

terlalu percaya diri; merasa keliru telah mencapai pencerahan; orang yang terlalu percaya diri

overconfidence; wrongly believing to have attained enlightenment; someone who is overconfident

persentase suara yang telah dihitung

percentage of votes counted so far

yang telah disebutkan; yang telah dijelaskan

previously mentioned; previously described; above-mentioned; aforesaid

telah diperiksa kepala bagian

revised by section chief

telah diputuskan bahwa; telah diatur agar

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

mungkin; akan; ingin telah melakukan (untuk saya); barangkali

probably; will; would like to have done (for me); intend to

perencanaan sebelumnya; niat yang telah direncanakan

premeditation; aforethought

kesempatan baik datang; waktunya telah tiba; peluang terbuka

a good chance coming along; the time has come (for, to, when ...); opportunity knocking

telah tiada; almarhum

departed; deceased

istri yang telah wafat; wanita yang telah wafat

deceased wife; deceased lady

waktunya telah tiba; saatnya sudah tepat

the time has come (for, to, when ...); the time being ripe (for)