Bahasa Jepangnya “tenggelam dalam”

menekuni; asyik dengan; tenggelam dalam; terobsesi

to indulge in; to be engrossed in; to give oneself up to; to be lost in

mulai gelap; berakhir; larut dalam; menjadi gelap

to get dark; to end (of a day, year, season, etc.); to be sunk in (e.g. despair); to grow dark

terkubur; tak dikenal; terserap; terlupakan

being buried; remaining unknown; being absorbed (e.g. in research); being forgotten

terendam; terendam bumbu; larut sepenuhnya; berendam

to be submerged; to be pickled; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness); to be soaked

samadi; tenggelam dalam; cenderung; larut dalam

samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; prone to; being absorbed in

berpikiran lamban; asyik dengan; menjadi kusut dan kusam; linglung

to be mentally slow; to become engrossed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be befuddled

asinan; diasinkan dalam; terlalu bergantung pada; diawetkan dalam

pickled (something); pickled in (something); overreliance on (e.g. medication); preserved in

tenggelam dalam (kegiatan), asyik

immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to

asyik membaca; tenggelam dalam bacaan

absorption in reading

larut dalam pikiran; tenggelam dalam lamunan

be absorbed in deep thought; be sunk in thought

tenggelam dalam pikiran; merenung; memikirkan; mempertimbangkan matang-matang

to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through

Tenggelam dalam Sastra (novel Akutagawa)

Absorbed in Letters (novel by Akutagawa)

terlupakan; tenggelam dalam kelupaan

to slip into obscurity; to be forgotten

tenggelam dalam pikiran; larut dalam lamunan

to be lost in thought; to be immersed in reverie

sibuk bekerja terus-menerus; tenggelam dalam pekerjaan; kebanjiran pekerjaan

being immersed in work; working non-stop; being swamped with work; being up to one's ears in work

tenggelam dalam pikiran; tenggelam ke dasar; perenungan

sinking into deep thought; sinking to the depths; contemplation

larut dalam lamunan; tenggelam dalam pikiran

to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought

larut dalam sesuatu; menyamar sebagai; tenggelam dalam sesuatu; berdandan sebagai

to be absorbed in; to disguise oneself as; to lose oneself to; to adorn oneself

kebiasaan berkhayal berlebihan; kecenderungan tenggelam dalam khayalan

(having an) overactive imagination; tendency to get lost in one's imagination

asyik membaca; tenggelam dalam bacaan; larut membaca buku

to be absorbed in reading; to get lost in reading; to be immersed in (a book)