Bahasa Jepangnya “tepat sasaran”

tepat sasaran; mengenai sasaran

(direct) hit; hitting the mark

sukses besar; menang jackpot; tepat sasaran; panen melimpah

great success; (hitting the) jackpot; being right on the mark (of a prediction); bumper crop

mengenai sasaran; terbukti benar; menjadi kenyataan; tepat sasaran

hitting the target; proving to be right; striking home; coming true

dengan sempurna; secukupnya; tepat sasaran; sepenuhnya

perfectly; enough; right on the mark; sufficiently

tepat sasaran; sempurna; pas sekali; kena tepat di tengah

smack in the middle; perfect (for something or someone); perfect strike; just right

tepat sasaran; mengenai pokok persoalan

to hit the mark; to hit the nail on the head

tepat sasaran; langsung ke pokok

to be to the point

tepat sasaran; relevan

to be to the point; to be pertinent

tepat sasaran; sesuai selera atau humor

to hit the bullseye; to hit the mark (in tastes, humour, etc.)

tepat sasaran; mengena

to be to the point; to be pertinent

tepat sasaran; menebak dengan tepat

to hit the nail on the head; to guess exactly right

tepat sasaran; berjalan sesuai harapan; berhasil

to hit the bull's-eye; to go as expected; to succeed (e.g. a plan)

tepat sasaran; mengenai inti

to hit the mark

tepat sasaran; relevan; langsung ke pokok

to be to the point; to hit the mark; to be relevant

tepat sasaran; kena di titiknya

bull's-eye; the mark

sesuai rencana; tepat sasaran

according to plan; as planned; on target

menjadi fokus; tepat sasaran; berada dalam fokus

to come into focus; to be on the point; to be in focus

tepat sasaran; mendadak kaya

to be right on target; to strike it rich

mengebor; tepat sasaran; mengenakan; melubangi

to drill; to hit the mark; to put on; to bore

tepat sasaran

on the mark

langsung ke pokok, tepat sasaran

decisively; precisely; decidedly; exactly

jumlah tembakan tepat sasaran

number of hits

tidak fokus; melenceng dari pokok bahasan; kabur; tidak tepat sasaran

out of focus; off the point

jawaban tepat!; benar sekali!; tepat sasaran!

good answer!; that's right!; bullseye!

selalu tepat sasaran; tak pernah meleset

always hitting the bull's-eye; infallible

singkat dan tepat sasaran; ringkas dan padat

to be brief and to the point; to be succinct

keliru; tidak tepat sasaran; tidak relevan; melenceng dari pokok

wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point

menembak tepat sasaran; mengenai sasaran

to hit (e.g. target)

tembakan tepat sasaran; tembakan langsung

(direct) hit; straight shot

pendaratan tepat sasaran

pinpoint landing

tembakan jitu; menetapkan dan mencapai tujuan; menembak tepat sasaran; membidik sasaran tertentu

sharpshooting; setting a goal and carrying it out; shooting; sniping