Bahasa Jepangnya “ternyata”

apa; betapa ...!; ternyata; astaga

what; what (a) ...!; surprisingly; oh my

apa tadi?; dulu biasa; kalau tidak salah; aku ingat

was it?; (I, we) used to ...; I think it was ...; I remember ...

ternyata; luar biasa; mengingat hal itu

unexpectedly; unusually; considering all that

di luar dugaan; ternyata

contrary to one's expectations; to one's surprise

ah, masa; oh, begitu; cuih; ternyata

pish; I see; pooh; oh

langsung ke intinya; singkatnya; ternyata

going straight to the point; cutting it short; as it turns out

secara kebetulan; kebetulan; ternyata

by chance; coincidentally; as it happens

cukup di luar dugaan; ternyata; secara mengejutkan

considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations

seperti dugaan / ternyata (lisan)

as expected; after all (is said and done); too; still

sesuai dugaan; sungguh; seperti yang diperkirakan; sebenarnya

as was expected; really; just as one thought; actually

tadinya yakin sekali (ternyata keliru)

surely; certainly; without doubt

seperti dugaan / ternyata

as expected; after all (is said and done); too; still

akhir cerita ternyata mimpi

"it was all a dream"-ending

rupanya; ternyata; berlanjut dari masa lalu hingga kini; akhir; penutup; penanda kala lampau puitis

indicates recollection or realization (i.e. of hearsay or the past); indicates continuation from the past to the present; end; can form a poetic past tense

dunia terasa luas, ternyata sempit

though it seems big, it's a small world

ternyata berlawanan dugaan; tadinya dikira begitu, tetapi…

contrary to expectations; or so we thought, but ...

kabar media tentang pengangkatan atau pemecatan yang masih dugaan; kabar pengangkatan yang ternyata cuma spekulasi media

appointment or dismissal conjecturally reported in the media (esp. when the conjecture turned out to be wrong); announcement of an appointment that turns out to be mere press speculation

seperti dugaan; pada akhirnya; juga; masih

as expected; after all (is said and done); too; still

memang demikian; ternyata begitu

to be the case that

tampak buruk, ternyata terampil; kasar tapi memikat; tampak buruk tapi memikat

at first glance poor, but on closer examination skillful (of artwork, etc.); crude but charming; poorly made but captivating

konon dahulu; ternyata dahulu

auxiliary verb indicating the speaker's personal recollection or something they've heard (e.g. "was", "wasn't it?", "is said to have ...", etc.)

rasa takut membesar-besarkan bahaya; hal tak seseram kelihatannya; hantu ternyata rumput kering

fear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; the ghost, when examined closely, is withered silver grass

jangan terkejut; dan ternyata

do not be surprised; lo and behold; wait for it

perempuan rapi yang ternyata promiscuous

neat and tidy woman who is (unexpectedly) promiscuous

pencuri yang tertangkap ternyata anak sendiri; harta orang tua penyayang dijarah anaknya

the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son