Bahasa Jepangnya “tidak resmi”

kehendak sendiri; lingkungan; kemudahan; keadaan keuangan

one's own convenience; surroundings; convenience; financial circumstances

bawah tanah; tidak resmi; alternatif; ilegal

underground (film, theater, etc.); underground (economy, press, etc.); unconventional; unofficial

pribadi; rahasia; tidak resmi

private; confidential; informal; secret

tidak resmi; sederhana

informal; simplified

alternatif; tidak resmi; eksperimental; ilegal

underground (film, theater, etc.); underground (economy, press, etc.); unconventional; unofficial

tidak resmi; santai

informal

tidak resmi; tanpa izin

unofficial; unauthorised

mudah dipahami; tidak resmi; jelas; ramah

easy (e.g. explanation, description); informal (e.g. greeting, expression); plain; friendly

pengumuman tidak resmi

unofficial announcement

informal; tidak resmi

informal; unofficial

keputusan sementara; tawaran kerja tidak resmi; tawaran informal

tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer

pengunduran diri tidak resmi

informal resignation; unofficial resignation

lambang keluarga tidak resmi; lambang tambahan

informal family crest; auxiliary crest

hijau kekuningan keabu-abuan; jubah tidak resmi kaisar

yellow-green tinged with grey; emperor's informal robes

penyalinan tidak resmi untuk nonkomersial

unauthorized, non-commercial copying of software, music, etc. (e.g. sharing copied CDs, installing one license on multiple devices)

sejarah tidak resmi; sejarah yang ditulis pribadi

non-official history; privately composed history

sejarah tidak resmi

unofficial history

barang obral jalur tidak resmi; barang palsu; barang dari toko bangkrut; barang bajakan

goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); fake merchandise; merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels; unlicensed merchandise

jalan umum tidak resmi

non-legal public road (sometimes no longer physically existing)

hasil tidak resmi; hasil tak diakui

unofficial result; unrecognized result (esp. in sports)

pemberitahuan tidak resmi

unofficial notice

nama era kalangan rakyat; nama era tidak resmi

era name used by commoners (as opposed to the imperial court); unofficial era name

balapan amatir; balapan tidak resmi

amateur race; unofficial race

bentuk kanji sederhana tidak resmi di luar daftar jōyō

extended shinjitai; unofficial simplified forms of kanji not included in the jōyō list

situs web bawah tanah; situs informasi tidak resmi

underground website (often critical or containing unofficial information)

ruang penyimpanan tanpa jendela; ruang tidak layak huni; kamar tidur tidak resmi

(windowless) storage room; nonhabitable room; non-conforming bedroom

situs web tidak resmi

unofficial website

gundik; selir; istri tidak resmi

mistress; concubine; non-legal wife

selir; istri tidak resmi

mistress; concubine; non-legal wife

nama era tidak resmi; nama era fiktif

unofficial era name; apocryphal era name

lambang keluarga tidak resmi

informal crest

aplikasi ponsel tidak resmi; aplikasi tanpa izin operator

mobile phone application installed without carrier approval (esp. on feature phones); unofficial app

nama era tidak resmi; nama era fiktif

unofficial era name; apocryphal era name

catatan tidak resmi; rumor

unofficial record; rumour; rumor

video ringkasan film tidak resmi

unofficial online video summarizing a feature film (with still images or clips from the film)