Bahasa Jepangnya “upacara peringatan”

upacara pemakaman; upacara perpisahan; upacara peringatan

funeral service; farewell ceremony (e.g. for a retiree); memorial service

upacara agama Buddha; upacara peringatan

Buddhist service (e.g. memorial service)

upacara peringatan

memorial ceremony

upacara peringatan; upacara peringatan Nichiren (tanggal 13 bulan 10); upacara di kuil

memorial service; memorial service for Nichiren (13th day of the 10th month; in Nichiren Buddhism); temple service

upacara peringatan; upacara mengenang

memorial services

upacara peringatan Buddha

Buddhist memorial service

upacara peringatan minggu kedua

second week's memorial services

upacara peringatan arwah

memorial service

upacara peringatan 100 hari kematian

memorial ceremony held on the 100th day of a person's death

upacara peringatan pendiri sekte

memorial services for the founder of the sect (esp. for Shinran in Shin Buddhism)

upacara peringatan kelahiran Buddha; perayaan hari lahir Buddha

service celebrating the birth of the Buddha (held on April 8); Buddha's birthday festival

wafatnya Buddha Shakyamuni; upacara peringatan wafat Buddha

the death of Shakyamuni Buddha; Buddhist service held on the day of Buddha's death (orig. 15th of the 2nd month, now 15th of the 3rd month)

sumbangan untuk upacara peringatan

gift at a memorial service

upacara doa bagi orang meninggal; upacara peringatan kematian

mass for the dead; Buddhist service held on the anniversary of someone's death

upacara peringatan arwah

memorial service

upacara peringatan Buddha

Buddhist memorial service

upacara peringatan sepuluh malam

ten-night memorial service (6th to 15th days of the 10th month in the lunar calendar)

upacara peringatan kematian

memorial service

bubur beras untuk upacara peringatan sepuluh malam

rice gruel served in temples for ten-night memorial services

upacara peringatan arwah

memorial service

tahun upacara peringatan kekaisaran

year in which an imperial memorial ceremony is held (the 3rd, 5th, 10th 20th, 50th and 100th years after death and every 100 years thereafter)

peringatan hari kematian; upacara peringatan kematian Buddha

death anniversary; Buddhist anniversary service

peringatan hari wafat; upacara peringatan kematian Buddhis

death anniversary; Buddhist anniversary service

upacara peringatan Buddha

Buddhist memorial service

keberuntungan tak bertahan lama; dua upacara peringatan berdekatan bagi biksu miskin

good luck does not last; a poor priest's two memorial services (being so close in time the priest can only eat at one of them)

upacara peringatan Buddha

Buddhist memorial service

upacara peringatan Bodhidharma

ceremony held in honor (honour) of Bodhidharma (October 5)

upacara peringatan wafat Buddha

Buddhist service held on the day of Buddha's death (orig. 15th of the 2nd month, now 15th of the 3rd month)

upacara peringatan Nichiren

memorial service for Nichiren (13th day of the 10th month; in Nichiren Buddhism)

upacara peringatan wafat kaisar

imperial memorial ceremony (held on the anniversary of the emperor's or empress's death, on fixed years)