Bahasa Jepangnya “yang dinyatakan”

pengumuman resmi; nominal; nama resmi; pernyataan resmi

public announcement; nominal; official name; official statement

orang yang dinyatakan positif

person who has tested positive (for a viral infection, etc.)

makna tersurat; makna yang dinyatakan langsung; eksplikatur

explicit meaning; directly stated meaning (as opposed to implied); explicature

perasaan sebenarnya dan sikap resmi; niat sebenarnya dan alasan yang dinyatakan

one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason

rumah kosong yang ditetapkan khusus; rumah kosong yang dinyatakan berbahaya atau rusak oleh pemerintah daerah

specially designated vacant house; vacant house that has been declared dangerous or dilapidated by the local authority and may be subject to higher taxes, fines or demolition

pertandingan yang dinyatakan kalah

forfeited game

orang yang dinyatakan tidak cakap hukum

(legally) incompetent individual