Arti 吟醸 (ぎんじょう, ginjou) dalam Bahasa Indonesia

peragian; membangkitkan; fermentasi; menciptakan

brewing; arousing; fermenting; causing

pemeriksaan cermat; penyelidikan kejahatan; kemenangan penuh; melantunkan dan mengapresiasi puisi klasik

close examination; investigation of a crime; winner (of the most rounds, i.e. a full game); reciting and appreciating traditional poetry

pembuatan (sake/kecap) dengan fermentasi

brewing

berkunjung ke tempat indah untuk mencari inspirasi puisi; berjalan sambil membaca atau menggubah puisi

going to scenic spots, ruins, etc. in search of inspiration for waka or haiku; reciting or composing poetry while walking

pelafalan puisi; komposisi puisi; bentuk puisi klasik Tionghoa; tekanan bunyi dalam nyanyian noh

recitation (of a poem); composition (of a poem); classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song

sake manis; anggur berkualitas

sweet sake; good wine

bersenandung; menyanyi sendiri; melantunkan

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon

bersenandung; merenung; merintih

hum; meditation; painstaking elaboration on one's poem; groaning in distress

puisi yang indah

splendid poem

menimbulkan kontroversi; memicu kritik; menghebohkan

to cause controversy; to be controversial; to arouse criticism; to raise a storm

sake tanpa tambahan gula; sake dengan alkohol tambahan terbatas

sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne

pembangunan kepercayaan

trust building; confidence building