Arti 宇治拾遺物語 (うじしゅういものがたり, ujishuuimonogatari) dalam Bahasa Indonesia

memerintah; menundukkan; mengatur; meredakan

to rule; to subdue; to govern; to suppress

pemberantasan; meninggalkan nafsu duniawi; menyembuhkan penyakit; pemusnahan

extermination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness); elimination

luar angkasa; alam semesta

universe; cosmos; space

pemerintahan, penguasaan (atas wilayah)

rule; reign; government; governing

jenazah

(dead) body; corpse; remains

anak yang ditinggal mati orang tua

orphan; abandoned child; child left by the deceased

mereda; damai; menjadi tenang; diperintah dengan baik

to die down (storm, anger, conflict, etc.); to be at peace; to subside (of pain, symptoms, etc.); to calm down

keamanan dan ketertiban umum

public order; public peace; public security; law and order

situs peninggalan sejarah; situs bersejarah, reruntuhan

(archeological) remains; ruins; relics

sembuh total; pulih sepenuhnya

complete recovery

pengumpulan

collecting; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; accumulating

memungut, mengambil

to pick up; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to get (unexpectedly)