Arti 敷かれたレール (しかれたレール, shikaretareeru) dalam Bahasa Indonesia

ruang tamu bertatami

tatami room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends); tatami mat room; formal Japanese room

ambang pintu; kusen bawah

threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill

lahan, tapak (bangunan)

site; plot; lot; grounds

sulit, susah

difficult; impossible; fussy; gloomy

kain pembungkus untuk membawa barang; kain pembungkus

furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper

menghamparkan; menggelar; memberlakukan; menindih

to spread out (e.g. a futon); to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to pin down

kediaman; perkebunan; pekarangan

residence; estate; grounds; premises

mohon bantuannya; salam

well; best regards; just like ...; by all means

Kota Kurashiki; biaya penyimpanan

Kurashiki (city); storage charges

pemasangan; pembangunan

laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.); construction

uang jaminan sewa

(security) deposit; caution money

alas tulis; tertimpa; model; lembar alas

desk pad; being pinned under; model; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper