Arti 珍至梅 (ちんしばい, chinshibai) dalam Bahasa Indonesia

pohon plum berbunga merah; aprikot Jepang merah

red-blossomed plum tree; red Japanese apricot

segera, mendesak

urgent; urgently; pressing; promptly

aneh, langka; langka / tidak biasa

rare; new; fine; uncommon

tak terhindarkan; skakmat tak terhindarkan; pasti terjadi

inevitable; brinkmate (inevitable checkmate); necessary; foregone

mencapai, sampai pada

to arrive at (e.g. a decision); to lead to (a place); in the extreme case of; to come

acar buah plum

umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum

musim hujan (awal musim panas)

(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season

titik balik matahari musim dingin

winter solstice

sampai dengan; atau

from ... to; or; between ... and

sangat, betul-betul

very much; exceedingly; extremely

pohon/buah plum Jepang

Japanese apricot (Prunus mume); lowest (of a three-tier ranking system); Japanese plum; ume

minuman keras ume; arak ume; ume muda direndam dalam alkohol dan gula

ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar