Arti 留袖 (とめそで, tomesode) dalam Bahasa Indonesia

menghentikan; menahan; mencatat; mengakhiri

to stop; to contain; to record (e.g. a fact); to stay (e.g. the night)

pelajar asing

overseas student; exchange student

halte

stop (bus, tram, etc.); station; stopping place

tidak ada di rumah; rumah kosong, tidak ada orang di rumah; tidak di rumah

absence; house-sitting; neglecting (e.g. one's studies); being away from home

tetap; terbatas pada; tinggal; hanya mencakup

to remain; to be limited to; to abide; to be confined to

belajar di luar negeri; belajar, studi ke luar negeri

studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)

pemimpin; kepala; bos

leader; chief; boss

surat tercatat

registered mail; (putting on) record; registered post; writing down

lengan baju; sayap panggung; lipatan sampul buku; bagian samping meja

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)

tugas menjaga rumah (saat orang lain pergi)

care-taking; caretaker; house-sitting; house-sitter

menahan agar tidak pergi

to detain; to check; to restrain; to stop

karuta; kartu permainan tradisional Jepang

karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta