Arti 碁打ちに時なし (ごうちにときなし, gouchinitokinashi) dalam Bahasa Indonesia

pukul satu; dahulu; sementara; sekali

one o'clock; once; for a time; a time

tanpa terasa; tanpa disadari

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

waktu; musim; tahap

time; season; period; phase

permainan go

go (board game)

selalu

always; never; usual; all the time

terobosan dari kebuntuan

break in the deadlock

sebentar; dahulu; periode dua jam; sejenak

a (short) time; one time (in the past); two-hour period; a while

menyangkal; meniadakan

to deny; to negate (esp. a sound); to contradict; to drown out

mengadakan rapat / pembicaraan kerja; membicarakan; koordinasi

to knock together; to arrange (e.g. a meeting); to strike against each other; to discuss (in advance)

menancapkan; tekun mendalami

to drive in (a nail, stake, etc.); to hit (a ball, etc.); to fire into; to input (data)

menghentikan (di tengah jalan)

to stop; to abort; to discontinue; to close

kapan pun

always; (at) any time; all the time; whenever (you like)