Arti 重箱の隅をようじでほじくる (じゅうばこのすみをようじでほじくる, juubakonosumioyoujidehojikuru) dalam Bahasa Indonesia

pembobotan; pemberatan

weighting (in averaging); aggravation

kotak

box; car (of a train, etc.); shamisen case; public building

menumpuk; mengulangi berkali-kali; menyusun bertumpuk; mengakumulasi

to pile up; to repeat many times over; to heap up; to go through repeatedly

menghormati (pendapat, hak, kebebasan)

respect; esteem; regard

bertumpuk; terjadi berturut-turut; bertumpang tindih; bertindihan

to be piled up; to come one after another; to overlap (each other); to lie on top of one another

berat; serius; muram

heavy; heavy (feeling); slow; important (position, responsibility, etc.)

poin penting; tanda pengulangan; titik dua; penekanan

important point; iteration mark; colon (punctuation); emphasis

hati-hati

careful; cautious; prudent; discreet

gravitasi; gaya tarik bumi

gravity; gravitation; gravitational pull

utama; peran pendukung utama dalam kyogen; pokok; penting

chief; main secondary or supporting role (in kyogen); main; principal

direktur; jabatan penting; eksekutif; peran dengan tanggung jawab besar

(company) director; important post; executive; role with heavy responsibilities

berat jenis; bobot kepentingan

specific gravity; relative importance; relative density; weight