Kamus Bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea

kulit ikan pari; kulit ikan hiu; kulit hiu olahan

shagreen (from a shark or stingray); sharkskin; shark leather

reaksi balik dari orang kulit putih

white backlash

angin dan ombak; perselisihan; kesulitan; masalah

wind and waves; discord; hardships; trouble

penerimaan dan pengeluaran tahunan

annual income and expenditure

camar besar Arktik; camar burgomaster

glaucous gull (Larus hyperboreus); burgomaster

kuda berusia empat tahun ke atas

horses 4 or more years old (usu. in racing)

makanan

masakan berbumbu miso; dimasak dengan miso

food cooked in miso; cooking in miso

judul karya

Iblis Emas; novel Iblis Emas

The Golden Demon (1897 novel by Ozaki Kōyō); Konjiki Yasha

peribahasa

rencana setahun dibuat pada Hari Tahun Baru

the whole year's plans should be made on New Year's Day

dunia hiburan; industri hiburan

show business; entertainment industry; world of entertainment

nama organisasi

Universitas Wanita Ōtani

Ootani Women's University

konstruksi asal-asalan; proyek bermutu rendah

shoddy construction; jerry-built project

kehabisan sake; kehabisan minuman keras

to run out of sake; to be out of sake; to run out of alcohol

lingkaran rumput cogon untuk ritual pemurnian musim panas

cogon grass ring (through which people pass during summer purification rites)

pengambilan sampel; sampling

sampling (e.g. in signal processing)

berlumut

mossy

cat antikerak

antifouling paint

Super Cool Biz; kampanye pemerintah untuk berpakaian lebih ringan dan mengatur AC lebih tinggi

super cool biz; government campaign to wear lighter clothes, set conditioners higher, etc.

hipalase

hypallage

perempuan pembawa hujan; perempuan yang selalu sial soal cuaca

woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather

komputer

klien tipis

thin client

mendinginkan hasil rumah kaca sebelum panen

exposing greenhouse-grown fruit and vegetables to cold before harvesting

pajak tarif tunggal

flat tax

Nihon Kōki (naskah sejarah Jepang klasik ketiga)

Nihon Kōki (third of the six classical Japanese history texts)