Kamus Bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea

moral masyarakat; tata tertib sosial

public morals; discipline; rules governing social behavior

gerakan perlawanan; perlawanan rakyat terhadap invasi militer

resistance (movement); popular resistance against a military invasion (esp. of that by the French against the Nazis in World War II)

buatan Jepang

made in Japan; Japanese-made

masa damai; masa normal; keadaan biasa

peacetime; ordinary times; time of peace; normal times

Biro Legislasi Kabinet

Cabinet Legislation Bureau

perseroan terbatas; perusahaan berbadan hukum

stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK

pemikat burung

birdcall

peringatan; peringatan peristiwa

memorial; testimonial; commemorative

melebar seperti kipas terbuka; makin makmur; kipas lipat; kipas upacara

spreading out like an open fan; becoming prosperous; folding fan; ceremonial folding fan

singkatan

bawah tanah; tidak resmi; alternatif; ilegal

underground (film, theater, etc.); underground (economy, press, etc.); unconventional; unofficial

mencakup semuanya

encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising

terus terang; jujur

frank; candid

kain untuk pakaian Jepang; kain sutra; kain kimono

cloth (for Japanese clothes); silk fabrics; kimono fabrics; textile

bunga anyelir

carnation (Dianthus caryophyllus)

anak laki-laki tunggal

only son

buku terkenal; karya sastra agung

famous book; masterpiece (literary work)

luar negeri; di luar negeri

overseas; abroad

onomatope atau mimetik

berdentang; kosong; sepi

clanging; empty; deserted

salah mengenali; tak mengenali lagi

to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize

membandingkan; mempertimbangkan; menilai lewat perbandingan; mengingat

to compare with the eye; to take into consideration; to judge by comparison; to bear in mind

biasanya ditulis kana

mililiter; mL

millilitre; milliliter; mL

dan lain-lain; dan seterusnya

etc.; et cetera; and so on

mendesak; merongrong; meminta-minta

to badger; to pester; to beg

singkatanolahraga

babak permainan

period (interval of a game)