犬も歩けば棒に当たる

いぬもあるけばぼうにあたる

Inu mo Arukeba Bou ni Ataru

Arti

Jika mencoba, pasti ada hasilnya (baik keberuntungan maupun kesialan).

Even a dog walking hits a stick

Malu bertanya sesat di jalan (konteks aksi).

散歩していたら、ずっと探していた本を古本屋で見つけた。犬も歩けば棒に当たるだね。

Sanpo shite itara, zutto sagashite ita hon o furuhonya de mitsuketa. Inu mo arukeba bou ni ataru da ne.

Saat jalan-jalan, aku menemukan buku yang kucari selama ini. Benar-benar keberuntungan bisa datang kapan saja asal kita bergerak.

tindakankeberuntungannasib

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)