目くそ鼻くそを笑う

めくそはなくそをわらう

Mekuso Hanakuso o Warau

Arti

Kotoran mata menertawakan kotoran hidung. Seseorang yang memiliki kekurangan menertawakan orang lain yang memiliki kekurangan serupa.

Eye wax laughing at nose booger

Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut di seberang lautan tampak.

彼らは相手のミスを責めているが、どっちもどっちだ。目くそ鼻くそを笑うだよ。

Karera wa aite no misu o semete iru ga, dotchi mo dotchi da. Mekuso hanakuso o warau da yo.

Mereka saling menyalahkan kesalahan lawan, tapi sebenarnya sama saja. Dasar belek menertawakan upil.

kemunafikankritikkesadaran diri

Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?

Data peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)