Peribahasa Jepang
JLPT N1知らぬが仏
しらぬがほとけ
Shiranu ga Hotoke
Arti
Ketidaktahuan membawa kedamaian hati. Kadang lebih baik tidak mengetahui kebenaran yang menyakitkan.
Arti harfiah
Not knowing is Buddha
Padanan dalam bahasa Indonesia
Tidak tahu menahu.
Contoh kalimat
彼の悪口をみんなが言っているのに、本人だけがニコニコしている。まさに知らぬが仏だ。
Kare no waruguchi o minna ga itte iru noni, honnin dake ga nikoniko shite iru. Masani shiranu ga hotoke da.
Semua orang menjelek-jelekkannya, tapi dia malah tersenyum. Benar-benar tenang karena tidak tahu.
ketidaktahuankedamaiankehidupan
Peribahasa terkait
Mau paham bahasa Jepang sampai bisa pakai peribahasa sendiri?
Mulai belajar gratisData peribahasa: Jepang.org (sepTN/kotowaza, lisensi MIT)