Bahasa Jepangnya “alur”

kelanjutan; alur; rangkaian; sambungan

continuation; flow (e.g. of a piece of writing); succession (of); rest (of the story, work, etc.)

cerita; alur; kisah; jalan cerita

story; plot; tale; storyline

sinopsis; kerangka cerita; alur

synopsis; outline; plot

motif; tenunan keper; gaya (tulisan); desain

figure; twill weave; style (of writing); design

otot; vena; serat; garis

muscle; vein; fiber; line

konteks; alur pemikiran; keadaan; latar belakang

context (of a passage); context (of a matter, event, etc.); line of thought; circumstances

keterkaitan logis; pembuluh darah; alur penalaran; konteks

logical connection; blood vessel; chain of reasoning; coherence

alasan; metode; logika; sistem

reason; method; logic; system

alur laras senapan

gun rifling

ilmu humaniora dan sains; alasan; alur pikiran; logika

humanities and sciences; reason; line of thought (in a piece of writing); logic

bekas roda; alur roda; jejak

rut; wheel track; furrow; groove

talang; alur bilah pedang; saluran air

trough; coulisse (of a sword blade); gutter; water pipe

alur cerita

plot (of a story)

bertulang besar; kokoh (rencana, alur cerita); berbadan kekar

big-boned; solid (plan, storyline, etc.); sturdily build; stout

nuansa cerita; nuansa naratif; alur cerita

(sense of) story; (sense of) narrative; storytelling (within a work); plot

alur antarbedengan; ruang beratap berusuk

furrow; room with ridged roof

penanda alur air; pelampung penanda alur

marks in a water channel; channel buoys

subplot; alur sampingan

subplot

meriam berlaras halus; meriam tanpa alur

smooth-bore gun; unrifled gun

alur erosi; parit kecil

gully

alur pada kuku pemain shamisen; kemampuan bermain shamisen

groove in a shamisen player's fingernail caused by the friction of the string of the instrument; someone's ability to play the shamisen

alur sungai; jalur banjir

river channel; floodway

bekas alur pada peluru

rifling marks on a fired bullet

alur kendali

control flow

goresan glasial; alur glasial

glacial striae; glacial striations; glacial grooves

membocorkan alur; membongkar trik; membocorkan rahasia

spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away

alur piringan hitam

record groove

karya dengan alur paralel berbagai tokoh; kisah banyak tokoh utama; kisah banyak sudut pandang

film, play, novel, etc. with parallel storylines focusing on different characters; multiprotagonist story; multi-POV story

alur penahan mata ketam

groove in the body of wooden plane which holds the blade

sebagaimana pasti terjadi; meskipun mungkin dilakukan; mengikuti alur alami

as it is bound to (happen); though possible as it may be; following the natural course

melanjutkan alur cerita; menyambung percakapan

to pick up the thread of a story; to resume a conversation

bocoran cerita; membocorkan alur cerita

spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story

pahat alur

broach (cutting tool)

alur pada kuku pemain shamisen

groove in a shamisen player's fingernail caused by the friction of the string of the instrument

alur kerja; proses bisnis; alur operasional

workflow; business flow; operation flow

sambungan lidah-alur

tongue and groove (joint)

guludan dan alur

furrow ridges

membuat alur laras; membuat garis

rifling a gun barrel; making lines

alur cerita sampingan

underplot

pola pikir; alur pikiran

patterns of thinking; train of thought