Bahasa Jepangnya “basi”

klise; stereotip; basi

formulaic; stereotyped; hackneyed

konvensional; klise; basi

conventional; commonplace; trite; hackneyed

pergi; berlalu; meninggal; membusuk

to leave; to go; to pass (of time); to die

basi; membusuk; menjadi asam

to go bad (of food); to spoil; to turn sour

bertanda bekas jari; usang; sering digunakan; basi

thumb-marked; worn-out (e.g. joke); well-used; stale

barang bekas; veteran; cara lama; barang usang

used article; veteran; long-established (way, method, etc.); worn-out article

memburuk; basi; semakin parah; busuk

to get worse; to spoil (of food); to deteriorate; to go bad

penampilan luar; format; menjaga penampilan; basa-basi

(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); appearances; lip-service

sikap di permukaan, basa-basi resmi

face; ceremony for the erection of the framework of a house; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts)

keramahan; rasa suka; basa-basi; keramahtamahan

amiability; fondness (of someone); compliments; hospitality

menggenang; mengendap; menjadi lesu; tertunda

to stagnate; to settle (at the bottom); to become sluggish; to be delayed

basi, klise

stale; hackneyed; clichéd

basa-basi; janji manis

lip service

maaf langsung ke pokok soal; maaf tanpa basa-basi

Forgive me for dispensing with the preliminaries, but I hasten to inform you that ...

makanan mentah; bahan makanan mudah basi

raw food; perishables

obrolan ringan; basa-basi; gosip

small talk; chat; gossip

berbicara terus terang; bicara tanpa basa-basi

not mince matters; not mince one's words

obrolan ringan; basa-basi; gosip

idle talk; chit-chat; gossip

kejujuran polos; terus terang tanpa basa-basi

simple honesty; tactless frankness

menutupi kenyataan; menyelesaikan dengan cekatan; basa-basi kosong; memberi sentuhan akhir

whitewashing; deftly finishing up; glossing over; putting on the final touches

uang lebih berbicara daripada kata-kata; uang lebih baik daripada basa-basi; uang daripada salam

money speaks louder than words; money is better than (empty) words; yen bills over salutations

cepat berjalan atau berlari; cepat basi

to be fast at walking and running; to be quick to spoil (of foodstuffs)

kunjungan silaturahmi Tahun Baru; kunjungan basa-basi

going from door to door greeting relatives and friends (esp. at New Year); round of complimentary visits

pujian; keramahtamahan; tagihan restoran; keramahan

compliments; hospitality; bill (at a restaurant); civilities

curi basa-basi

delayed steal

mengering; menjadi kering dan rapuh; menjadi basi

to dry out; to become dry (and brittle); to go stale

membiarkan basi; mematahkan semangat; membiarkan membusuk; mematahkan hati

to let spoil; to discourage; to leave to rot; to dishearten

formalitas kosong; basa-basi tak berguna

empty (useless) formalities

basa-basi; ucapan diplomatis; pujian kosong

something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service

ungkapan klise; ungkapan lazim; kata-kata basi

conventional (stock) phrase; hackneyed expression; platitude; cliché

dialog; komentar; ungkapan klise; ucapan tokoh

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); comment; stock phrase; one's lines

tanpa basa-basi

without compliments (greetings)

obrolan kosong; basa-basi tak penting

chatter; idle talk

cokelat basa-basi; cokelat wajib Valentine

obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day

kunjungan basa-basi; kunjungan hormat

courtesy call; courtesy visit

berbau minuman keras basi

smelling of (stale) liquor

senyum basa-basi; senyum terpaksa; senyum sopan

insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile

percakapan sopan; basa-basi memuji

polite conversation; (flattering) small talk

lelucon garing; permainan kata basi

bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke