Bahasa Jepangnya “beramai-ramai”

berbondong-bondong; merayap berkerumun; menyeret; beramai-ramai

in a crowd; crawling (of insects); dragging (e.g. along the ground); in droves

beramai-ramai; mengeroyok; bergabung tenaga

in a crowd; ganging up (on); joining forces

bersama-sama; serentak; beramai-ramai; seragam

all together; in a body; en masse; all alike

dengan langkah kaki berisik; beramai-ramai; dengan suara gaduh; terus-menerus

noisily; in a crowd; with loud footsteps; incessantly

beramai-ramai; serentak; sepakat

all; all together; unanimously

semuanya; secara keseluruhan; beramai-ramai

all; whole; en masse

sabuk sumo; mantel; pemerkosaan beramai-ramai; cawat

mawashi; mantle; gang rape; belt

mengulur (benang); berangkat beramai-ramai; mengirim satu per satu; menusukkan (tombak)

to draw (a thread); to head out as a group; to send out one after another; to lunge (a spear)

tawa keras beramai-ramai; gelak tawa; tawa riuh

loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter

perundungan beramai-ramai

mobbing

pesta seks beramai-ramai

(sexual) orgy

menonton pertunjukan beramai-ramai

observing a performance in a large group

tari massal; tarian beramai-ramai; tarian seluruh kelompok

mass dancing; large-group dancing; dance with entire troupe

pemerkosaan beramai-ramai

gang rape

menyerang beramai-ramai; menyerang sekaligus

to attack all in a bunch; to attack all at once

tunduk beramai-ramai kepada pihak berkuasa; tertarik beramai-ramai pada sesuatu; bahkan tumbuhan pun tunduk

to bow (in great numbers) to a greater authority; to be drawn (en masse) to something attractive; even the plants yield

datang tanpa diundang; berbondong-bondong datang; menyerbu masuk; beramai-ramai memasuki

to go uninvited; to throng to; to call on without an invitation; to crowd into

muncul beramai-ramai

arise in great numbers

pengeroyokan; hujan kritik; pemukulan beramai-ramai; kecaman bertubi-tubi

beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism